Lemmas

Return to list | delete | edit

žir

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: ži̮r (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: этаж
concept: floor; storey

translation

Livvi: detuažu; jetažo; kerros

Ludian: kerros

Karelian Proper: etuaža; jatiaža; jatuaž; jetuaža; jotuaža; kerda; kerros; kerroš

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. Ezmäižel sen žirul oma tanaz da sija, kus kaitas radkaluid. (Mušt Suren voinan gerojiš)
2. Toižel žirul oma eländhonused. (Mušt Suren voinan gerojiš)
3. Endištamižen jäl’ghe toižel žirul linneb udištadud Tučinan perehen elo: tehtas ozuteluz perehen fotokuvišpäi da kodikaluišpäi. (Mušt Suren voinan gerojiš)
4. 15Ižand ozutab teile ülembaižel žirul suren pertinpolen, kus kaik om laditud i vaumiž.

15 И он покажет вам горницу большую, устланную, готовую: (Evangelii Markan mödhe (14:12-21). Äipäivsömine)
5. 12Ižand ozutab teile ülembaižel žirul suren pertinpolen, kus kaik om laditud.
12 И он покажет вам горницу большую устланную; (Evangelii Lukan mödhe (22:7-13). Äipäivsömižen vaumištand)

All examples

wordforms (45)

žir (-un, -ud, -uid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages