Lemmas

Return to list | delete | edit

muštada

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: muštta (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: помнить
English: to remember

concept: to remember

translation

Veps: muštta

Livvi: mustaa; mustoa; mustua; muštia

Karelian Proper: muistaa; muistoa; muistua; muistuu; muist’ua; muis’t’ua; muištua

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (43)

the best an excellent a good a bad

1. Oli
minä
oli
ülen
muštačče
, olis saneltu
da
muštanuižin
ka
lopun
, kaikem muštažin istor’ain ka
, vot
embo minä
kulnu mis siten hüö kus
zavodittih
.

Память у меня была очень хорошая, и если бы рассказывали, так я запомнила бы все, помнила бы всю историю [деревни], да вот я не слыхала с чего все началось. (Pelduoine on ammuine külä)

2. Pogostaspiäi
minä
voim
muštada
miittumad
mäged
ol’d’ih
Präkkas
suai
.
~~Помню, какие горы были от погоста и до Прякки.~~ (Pelduoižen kohtat)

3. Kaikkiz
enzimäižeksě
kouz
minä
zavodiin
muštada
?
~~Самым первым, когда я начала помнить?~~ (Pelduoižen školan učitel’at)

4. Konz
minä
rodiimos
, meiden
vahnas
puuhižes
kodis
, Priäžas
, eli
Anapka
-kaži
, sidä
kažid
minä
en
mušta
, gu
olin
silloi
vie
ylen
pieni
. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)

5. Minä
iče
pagižin
Lidija Andrejevanke i
diivimmos
, kutt
hyvin
häin muštau
kaiken
, kutt
äi
häin tiedau
. (Keradomatk lyydiläižiilluo)

All examples

2 meaning

Russian: вспоминать

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. Daže
luodot
voim
muštada
: Čarniemen
n’okaspiäi
oli
luodo
Röhkäččü
, siid
oli
Häkinluodo
, siid
oli
Vierniemenluodo
.

Даже луды могу вспомнить: со стороны Чарнаволока была луда Рехкяччу, потом была Хякин-луда, затем была Виерниемен-луда. (Pelduoižen kohtat)

2. Siid
(nečenn ei
sua
kaikkid
muštada
) Kudr’ašovad ol’d’ih
.

~~Потом (невозможно всех помнить) Кудряшовы были.~~ (Lähiküliden eläjiden nimet)

3. Em
vuoi kaikkid
muštada
.

~~Не могу всех вспомнить.~~ (Lähiküliden eläjiden nimet)

4. A
nügü
kačo
unohtin
, em
voi
muštada
kaikkid
rodovehte.

~~А теперь, видишь ли, забыла, не могу припомнить всех семей.~~ (Lähiküliden eläjiden nimet)

5. A
kaikkit nu
oli
küläz
mouže kolmekümen taluoit
k
ei
sua
kaikkid
muštada
, net
muštan
, kudamad
on
.

~~Было в деревне может тридцать домов, так всех нельзя припомнить, этих помню, которые...~~ (Lähiküliden eläjiden nimet)