Lemmas

Return to list | delete | edit

annella

language: Livvi

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: давать, дать
  • English: to give

Examples (62)

the best an excellent a good a bad

1. Hot’ häi ei pagižliv olnu, nu Pellol ku rubei el’ämäh i rubei vähäžin avvuttamah kowzgo midägi: kowzgo zịaharii, kowzgo čịajuw, kowzgo midä aiven andelow.
Хотя он и неразговорчивый был, но как стал в Лодейном Поле жить, стал понемногу помогать нам когда чем: когда сахару, когда чаю, когда ещё чего-либо всё время посылает. ("Meil omii lapsii iellon")
2. Armas, kalliš naine, kandajaženi,
Andel’e jo millo i igäžet prošken’n’ažet
Dai blahoslovi minuw nennil’e
Ihalile ilmažil’e, ebel’öženi(n), el’ämäh!
Дорогая ты, новопреставленная матушка,
Прости ты меня на веки вечные
И благослови ты меня, дорогая,
Жить на этом свете белом! (Pualenüän itkuvirzi)
3. Da sitten nennil’e, hebozil’e havvottih, kagražen d’auhon ke anneltih.
И лошадям давали, запаривали с овсяной мукой. (N’ellinkümmenin’ riihin puimo)
4. I akku vi̮dumaičči – häi pakičči saldatal sovat:
– Andele minul sobii hot’ kahtekse čaassuu.
и придумала она – выпросила у солдата одежду:
– Дай мне свою одежду хоть на два часа. (Оn ennen ukko da akku)
5. Andele sidä minulleni. (Mielihuavoine)

All examples

2 meaning

  • Russian: подавать
  • English: to serve (food); to hand; to pass

Examples (62)

the best an excellent a good a bad

1. Hot’ häi ei pagižliv olnu, nu Pellol ku rubei el’ämäh i rubei vähäžin avvuttamah kowzgo midägi: kowzgo zịaharii, kowzgo čịajuw, kowzgo midä aiven andelow.
Хотя он и неразговорчивый был, но как стал в Лодейном Поле жить, стал понемногу помогать нам когда чем: когда сахару, когда чаю, когда ещё чего-либо всё время посылает. ("Meil omii lapsii iellon")
2. Armas, kalliš naine, kandajaženi,
Andel’e jo millo i igäžet prošken’n’ažet
Dai blahoslovi minuw nennil’e
Ihalile ilmažil’e, ebel’öženi(n), el’ämäh!
Дорогая ты, новопреставленная матушка,
Прости ты меня на веки вечные
И благослови ты меня, дорогая,
Жить на этом свете белом! (Pualenüän itkuvirzi)
3. Da sitten nennil’e, hebozil’e havvottih, kagražen d’auhon ke anneltih.
И лошадям давали, запаривали с овсяной мукой. (N’ellinkümmenin’ riihin puimo)
4. I akku vi̮dumaičči – häi pakičči saldatal sovat:
– Andele minul sobii hot’ kahtekse čaassuu.
и придумала она – выпросила у солдата одежду:
– Дай мне свою одежду хоть на два часа. (Оn ennen ukko da akku)
5. Andele sidä minulleni. (Mielihuavoine)

All examples

wordforms (150)

an|nella (-delen, -delou; -nellah; -deli, -neltih/-neltihih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages