ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

annella

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: давать, дать
  • английский: to give

Примеры (62)

лучший отличный хороший плохой

1. Hot’ häi ei pagižliv olnu, nu Pellol ku rubei el’ämäh i rubei vähäžin avvuttamah kowzgo midägi: kowzgo zịaharii, kowzgo čịajuw, kowzgo midä aiven andelow.
Хотя он и неразговорчивый был, но как стал в Лодейном Поле жить, стал понемногу помогать нам когда чем: когда сахару, когда чаю, когда ещё чего-либо всё время посылает. ("Meil omii lapsii iellon")
2. Armas, kalliš naine, kandajaženi,
Andel’e jo millo i igäžet prošken’n’ažet
Dai blahoslovi minuw nennil’e
Ihalile ilmažil’e, ebel’öženi(n), el’ämäh!
Дорогая ты, новопреставленная матушка,
Прости ты меня на веки вечные
И благослови ты меня, дорогая,
Жить на этом свете белом! (Pualenüän itkuvirzi)
3. Da sitten nennil’e, hebozil’e havvottih, kagražen d’auhon ke anneltih.
И лошадям давали, запаривали с овсяной мукой. (N’ellinkümmenin’ riihin puimo)
4. I akku vi̮dumaičči – häi pakičči saldatal sovat:
– Andele minul sobii hot’ kahtekse čaassuu.
и придумала она – выпросила у солдата одежду:
– Дай мне свою одежду хоть на два часа. (Оn ennen ukko da akku)
5. Andele sidä minulleni. (Mielihuavoine)

Все примеры

2 значение

  • русский: подавать
  • английский: to serve (food); to hand; to pass

Примеры (62)

лучший отличный хороший плохой

1. Hot’ häi ei pagižliv olnu, nu Pellol ku rubei el’ämäh i rubei vähäžin avvuttamah kowzgo midägi: kowzgo zịaharii, kowzgo čịajuw, kowzgo midä aiven andelow.
Хотя он и неразговорчивый был, но как стал в Лодейном Поле жить, стал понемногу помогать нам когда чем: когда сахару, когда чаю, когда ещё чего-либо всё время посылает. ("Meil omii lapsii iellon")
2. Armas, kalliš naine, kandajaženi,
Andel’e jo millo i igäžet prošken’n’ažet
Dai blahoslovi minuw nennil’e
Ihalile ilmažil’e, ebel’öženi(n), el’ämäh!
Дорогая ты, новопреставленная матушка,
Прости ты меня на веки вечные
И благослови ты меня, дорогая,
Жить на этом свете белом! (Pualenüän itkuvirzi)
3. Da sitten nennil’e, hebozil’e havvottih, kagražen d’auhon ke anneltih.
И лошадям давали, запаривали с овсяной мукой. (N’ellinkümmenin’ riihin puimo)
4. I akku vi̮dumaičči – häi pakičči saldatal sovat:
– Andele minul sobii hot’ kahtekse čaassuu.
и придумала она – выпросила у солдата одежду:
– Дай мне свою одежду хоть на два часа. (Оn ennen ukko da akku)
5. Andele sidä minulleni. (Mielihuavoine)

Все примеры

словоформы (150)

an|nella (-delen, -delou; -nellah; -deli, -neltih/-neltihih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков