VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

annella

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: давать, дать
  • English: to give
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 55

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hot’ häi ei pagižliv olnu, nu Pellol ku rubei el’ämäh i rubei vähäžin avvuttamah kowzgo midägi: kowzgo zịaharii, kowzgo čịajuw, kowzgo midä aiven andelow.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  2. Armas, kalliš naine, kandajaženi,
    Andel’e jo millo i igäžet prošken’n’ažet
    Dai blahoslovi minuw nennil’e
    Ihalile ilmažil’e, ebel’öženi(n), el’ämäh!
    (Pualenüän itkuvirzi)
  3. Da sitten nennil’e, hebozil’e havvottih, kagražen d’auhon ke anneltih.
    (N’ellinkümmenin’ riihin puimo)
  4. I akku vi̮dumaičči – häi pakičči saldatal sovat:
    – Andele minul sobii hot’ kahtekse čaassuu.
    (Оn ennen ukko da akku)
  5. Andele sidä minulleni.
    (Mielihuavoine)
  6. 9 Onhäi kirjutettu: – Häi jagau, Häi andelou köyhile, Hänen hyvys kestäy ijän.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (9: 1-15). Jerusaliman uskojile kerätäh d՚enguabuu)
  7. Gu kaikile annella vodkah, sit terväh iče jiämmö nälgäh.
    (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
  8. Andele angehuizile iččez igäzedi prošken'n'aizet.
    (Enzimäine virzi itkietäh — vai šuoritetah da laučan piäh pannah)
  9. Andele igäzedi meile iččes prošken'n'aized dai blahosloven'n'aized.
    (Enzimäine virzi itkietäh — vai šuoritetah da laučan piäh pannah)
  10. Nygöi, kačo, andelen igäizedi prošken'n'aized,
    kui elimmö yksien (i) savuizieni suadavil ga,
    k’en jo, minä vierdynyt naine, sinule vigoisanaiziidu vieretellyh.
    (Konzu ristikanzu kuolou, sid laučan piähe pannah, sid itkietäh virzi)
  11. Nygöi andele igäizedi prošken'n'aized,
    emmo lienne enämbiä myö sinuudas nägemäh.
    (Konzu ristikanzu kuolou, sid laučan piähe pannah, sid itkietäh virzi)
  12. Kuibo minä ruvennen yksipuoližoizis
    kallehis armoizis armoizie andelemah,
    kui sinä jättelit sulgaizie suuret artelizet?
    (Kuolendu virzi)
  13. Andele jo sinä, naine da kalliz ar'moizeni,
    minuleni pedran villaizedi perinäizedi.
    (Tyttö istuu laučal peräčuppuh, a ollalline sid rinnal)
  14. Sid vie minä kyzyn sinule, uroi kalliz ar'moizeni,
    andele, imehele iččelleni, ildaizien ihastuksuod
    da, kadalaizel, andele karjaizien kaunuizedi.
    (Tyttö istuu laučal peräčuppuh, a ollalline sid rinnal)
    Sid vie minä kyzyn sinule, uroi kalliz ar'moizeni,
    andele, imehele iččelleni, ildaizien ihastuksuod
    da, kadalaizel, andele karjaizien kaunuizedi.
    (Tyttö istuu laučal peräčuppuh, a ollalline sid rinnal)
  15. Nygöi sinä jo, naine da ihaloin ar'moizeni,
    andele igäizedi neiziaiguihizet prosken'n'aizedi.
    (Tyttö istuu laučal peräčuppuh, a ollalline sid rinnal)
  16. Ga Rodi nimih ei tahtonuh vaihtua, muga, ilmai, andeli pidiä.
    (Matku muanittau)
  17. Andelen, angehut aigu armoizel alahaizet piäpoklonaizet.
    (Miehel mennes neidine itköy muamolleh)
  18. Blahoslovikkua vai, kaksil seinäizil seizojat
    kallehedi spuassaizedi,
    i nämmien idoizien ilmoizil'e suured blahosloven'n'aized
    annelkua jo, aigajaizel lapsel (e).
    (Kasanriičindy virzi)
  19. Tule jo dostal'n'oit kerdaizet andel'e armahal iččes idoizel
    bplahosloven'n'aizedi dostal'n'oit kerdaizedi.
    (Kasanriičindy virzi)
  20. Annelkua jo n omil ozaizile or'hijoin syndyizien ozazii.
    (Kasanriičindy virzi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages