Lemmas

Return to list | delete | edit

jupk

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: d’upk (Northern Veps); g’upk (Central Eastern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: юбка
  • English: skirt
concept: skirt

translation

Livvi: d’upku; jupko; jupku

Ludian: d’upk; d’upke

Karelian Proper: hame; hameh; jupka; sverez’

dialects of usage: Central Western Veps, Southern Veps

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. A siloi lapsen teged, hatran libo jupkan otad kädehe miččen-ni, da ičeiž räčnaha libo mužikan paidaha käroudad lapsuden da päčile lendad. (Lapsen rodid)
2. Ez’mei ningomiš prostoimbiš, potom šuukuižed parad paned, koftad i jupkad levedad. (Enččiš praznikoiš)
3. Eduu mända kuna-ni, ka havadhine jupk päl, a nügüd’ mändas radole kutnä praznikale da polen aigad išttas. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
4. Edou vet’ jupkad oliba, tedad, madmu vedase.

Раньше ведь юбки были, знаешь, по земле волочились.
(Kut mä mehele manin’)
5. Akaižed pidiba sobišpäi sarafonoid, jupkid, vanhembad emagad pidiba mustembid fartukoid, a norembad čomembid. (Miše vepsläine kul’tur eläiži)

wordforms (45)

jupk (-an, -ad, -id)