Lemmas

Return to list | delete | edit

kuw

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: kuu (New written Livvic, Kondushi, Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa); kuudama (Tulmozero); kuudamo (Syamozero, Tulmozero); kuudoma (Vedlozero); kuwdamaine (Vedlozero, Nekkula); kuudamaine (Kotkozero, New written Livvic, Kondushi, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: луна
  • English: moon
concept: moon

translation

Veps: kudei; kudmaane; kudmeine; kudmoo; kuudain; kuudein; kuudmaine

Ludian: kudei; kudmaane; kuldoi; kuu; kuudain; kuudaine; kuudamaine

Karelian Proper: kuu; kuudain; kuudama; kuudamo; kuudamone; kuudom; kuudoma; kuutoma; kuwdoma

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. Kuu huškahtih ylen terväh.
Один месяц пролетел незаметно. (Vieras)
2. Nenga meni yksi kuu, a Kuz’male myös linnah pidi lähtie. (Peittomieli)
3. Meni kuu aigua, myös Kuz’mu linnah varustahes. (Peittomieli)
4. 26 Konzu Jelizavetan kohtule oli kuvves kuu, Jumal työndi Gavriil-anhelin Galileih, Nazarietan linnah 27 n՚eičoin luo, kudaman nimi oli Marija. Marijua oli uskaldettu andua mučoikse Davidan roduh kuulujale Josifale.
26 В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет, 27 к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария. (Jevangelii Lukan mugah (1: 26-38). Anheli tuou viestin Iisussah näh)
5. 36 Kačo, sinun rodn՚ugi, Jelizaveta, on kohtuine poigulapseh, hos on jo vahnu. Händy, kudamua piettih lapsensuamattomannu – hänen kohtule on jo kuvves kuu!
36 Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц, (Jevangelii Lukan mugah (1: 26-38). Anheli tuou viestin Iisussah näh)

All examples

2 meaning

  • Russian: месяц (календарный)
  • English: month
concept: month

translation

Veps: ku; kuu

Ludian: kuu

Karelian Proper: kuu; kuukauši; kuw

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. Kuu huškahtih ylen terväh.
Один месяц пролетел незаметно. (Vieras)
2. Nenga meni yksi kuu, a Kuz’male myös linnah pidi lähtie. (Peittomieli)
3. Meni kuu aigua, myös Kuz’mu linnah varustahes. (Peittomieli)
4. 26 Konzu Jelizavetan kohtule oli kuvves kuu, Jumal työndi Gavriil-anhelin Galileih, Nazarietan linnah 27 n՚eičoin luo, kudaman nimi oli Marija. Marijua oli uskaldettu andua mučoikse Davidan roduh kuulujale Josifale.
26 В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет, 27 к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария. (Jevangelii Lukan mugah (1: 26-38). Anheli tuou viestin Iisussah näh)
5. 36 Kačo, sinun rodn՚ugi, Jelizaveta, on kohtuine poigulapseh, hos on jo vahnu. Händy, kudamua piettih lapsensuamattomannu – hänen kohtule on jo kuvves kuu!
36 Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц, (Jevangelii Lukan mugah (1: 26-38). Anheli tuou viestin Iisussah näh)

All examples

wordforms (2)

kuw

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages