Lemmas

Return to list | delete | edit

arvo

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: достоинство, честь

Examples (45)

the best an excellent a good a bad

1. Moizen arvon vai oma kumman muahut voibi andua.
Такую честь может оказать только родная земля. (Tozisuarnu)
2. Se on ristikanzan arvuo alendai vägivaldaine ilmivö, orjakse suattamine.
Превращение в раба - акт насилия, унижающий достоинство человека. (Histourien jyrkil lainehil)
3. Kai Instituutan tiedodovarišat ainos piettih Vieno Petrovnua suures arvos, da i ielleh ruvetah mustamah händy vagavannu da kunnollizennu ristikanzannu, ylen ahkerannu ruadajannu, kudai kaikel syväimel suvaičči omua muamankieldy, omua karjalan rahvastu, pani kai väit sih, ku karjalan kieli ielleh vois eliä da kehittyö. (Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)
4. Ku buaboi sit kepin ker šlökki ukseh päi, kai rahvas hänel annettih arvo mennä enzimäzekse. (Peša Ruočin paginoi. Osipan buaboi eläviskuvis)
5. Suures arvos oli Jyrrinpäivy. (Il’l’alas ielleh)

2 meaning

  • Russian: ценность

Examples (44)

the best an excellent a good a bad

1. Lehmiä piettih arvos da vardoittih, a minä elostin lambahienke.
Корова считалась большой ценностью, а я играл с овцами. (Buaban lippahaine)
2. Kai Instituutan tiedodovarišat ainos piettih Vieno Petrovnua suures arvos, da i ielleh ruvetah mustamah händy vagavannu da kunnollizennu ristikanzannu, ylen ahkerannu ruadajannu, kudai kaikel syväimel suvaičči omua muamankieldy, omua karjalan rahvastu, pani kai väit sih, ku karjalan kieli ielleh vois eliä da kehittyö. (Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)
3. Ku buaboi sit kepin ker šlökki ukseh päi, kai rahvas hänel annettih arvo mennä enzimäzekse. (Peša Ruočin paginoi. Osipan buaboi eläviskuvis)
4. Suures arvos oli Jyrrinpäivy. (Il’l’alas ielleh)
5. MANASTERI DA SEN PERUSTANDU
Pyhän Sroičan Trifonan Pečengskoi manasteri, kus pietäh arvos Kuolan Pyhä Sroičan Pyhii, seizou suoloin keskes kivikkähäl mual.
(Hyvytty tävvet käit)

3 meaning

  • Russian: авторитет, репутация; уважение, почёт

Examples (47)

the best an excellent a good a bad

1. Kunnivoijen hänen mustuo, myö, karjalazet, ylbeilemmö sidä, ku meijän karjalazien joukos oli nengoine korgeitazoine kielentiedäi mies, vagavu da kunnolline ristikanzu, kuduadu piettih da iellehgi ruvetah pidämäh suures arvos.
Почитая его память, мы, карелы, гордимся тем, что среди нас был такой образованный знаток языка, скромный и уважаемый человек, который пользовался и дальше будет пользоваться большим авторитетом. (Sammui karjalan kielen tuohus)
2. Tyttölöin joukos häi oli suures arvos.
В компании девушек он был в большом почёте. (Minun armas sizär)
3. Mama sanoi: “Gu otattos täh ruadoh – uskalda minule pidiä arvos omii hierun rahvahii”.
Мама сказала:"Берёшься за эту работу, обещай, что будешь уважать своих деревенских людей". (Minun armas sizär)
4. Yksikai heijän maltot oldih suures arvos, heidy kučuttih piästämäh voimattomuksis, heijänke piettih svuad’bat da pandih muah.
Всё равно их умения были в большом почёте, их звали лечить больных, с ними праздновали свадьбы и хоронили умерших. (“Niitä enne isoni lauloi, niitä äitini opetti”)
5. Kai Instituutan tiedodovarišat ainos piettih Vieno Petrovnua suures arvos, da i ielleh ruvetah mustamah händy vagavannu da kunnollizennu ristikanzannu, ylen ahkerannu ruadajannu, kudai kaikel syväimel suvaičči omua muamankieldy, omua karjalan rahvastu, pani kai väit sih, ku karjalan kieli ielleh vois eliä da kehittyö. (Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)

4 meaning

  • Russian: звание, чин

Examples (43)

the best an excellent a good a bad

1. Kai Instituutan tiedodovarišat ainos piettih Vieno Petrovnua suures arvos, da i ielleh ruvetah mustamah händy vagavannu da kunnollizennu ristikanzannu, ylen ahkerannu ruadajannu, kudai kaikel syväimel suvaičči omua muamankieldy, omua karjalan rahvastu, pani kai väit sih, ku karjalan kieli ielleh vois eliä da kehittyö. (Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)
2. Ku buaboi sit kepin ker šlökki ukseh päi, kai rahvas hänel annettih arvo mennä enzimäzekse. (Peša Ruočin paginoi. Osipan buaboi eläviskuvis)
3. Suures arvos oli Jyrrinpäivy. (Il’l’alas ielleh)
4. MANASTERI DA SEN PERUSTANDU
Pyhän Sroičan Trifonan Pečengskoi manasteri, kus pietäh arvos Kuolan Pyhä Sroičan Pyhii, seizou suoloin keskes kivikkähäl mual.
(Hyvytty tävvet käit)
5. Ruaduo sidä gnoumien perehes piettih arvos, sendäh gu rastavanildaine oli kaikkii pruazniekallizembi yhtehine syöndykerdu vuvves.
Задание это считалось почетным в семье гномов, потому что рождественский ужин был самой торжественной трапезой в году. (Rastavanpudro)

wordforms (41)

arv|o (-on, -uo; -oloi)