Lemmas

Return to list | delete | edit

arvokas

language: Livvi

part of speech: Adjective

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ценный, дорогой

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. Katehiizissu on ylen arvokas ennevahnallizen karjalan kielen tutkimizes.
Катехизис очень ценен для изучения старинного карельского языка. (Ristilahten tora)
2. Kai midä on čomembua, kallehembua, arvokkahembua – myö emmo ni tiedänyh dai vie nygöigi mondu arvokastu, hinnattomua on peitos.
Всего того, что красивее, дороже, ценее - мы и не знали, да и теперь много дорогого и ценного засекречено. (Mielet iäneh)
3. Ei kuldu ole arvokas, vai sovukas pereh.
Не золото ценно. а дружная семья. (Kiinalazien viizahus. 2)
4. Pruazniekkupiän taivahah ei ruveta piästämäh kyyhkölöi, sen sijah järveh laskietah arvokkahien kalaroduloin maimazii.
В праздничный день не будут в небо отпускать голубей, вместо этого в озеро выпустят мальков рыб ценных пород. (Ruakat ryvvetäh kodijärveh)
5. Vähä ken tänäpäi tiedäy Risto Bogdanovua, ga Karjalan 100-vuozipäivän lähestyjes tahtozimmo suaja endizeh kundoh oigienmugažus da mustella karjalan rahvahan arvokkahan poijan nimie, kudai oli Karjalan tazavallan filolougizen tiedoalan allus. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)

All examples

2 meaning

  • Russian: уважаемый, почётный

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. Vähä ken tänäpäi tiedäy Risto Bogdanovua, ga Karjalan 100-vuozipäivän lähenemizes tahtozimmo suaja endizeh kundoh oigienmugažuon da mustella karjalan rahvahan arvokkahan poijan nimie, kudai oli Karjalan tazavallan filolougizen tiedoalan allus.
Имя Ристо Богданова сегодня мало кому известно, но при приближении 100-летнего юбилея Карелии хотелось бы восстановить справедливость и вспомнить имя уважаемого сына карельского народа, который стоял у истоков филологии Республики Карелия. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
2. Niemel tännesäh seizou Filipän kodi, kudai on pandu arvokkahien puuarhitektuuran mustomerkilöin luvetteluh.
На мысу до сих пор стоит дом Филиппа, который вошёл в почётный список деревянных памятников архитектуры. (Kiviniemel, lieterannal)
3. Poigu kazvoi, rodih arvokas da putilline ristikanzu.
Сын вырос, стал уважаемым и достойным человеком. (Minun armas sizär)
4. Zinaida Dubinina on kuulužu da arvokas kirjuttai.
Зинаида Дубинина - известная и уважаемая писательница. (Omamualazet, Zinaida Dubinina. 1)
5. Vähä ken tänäpäi tiedäy Risto Bogdanovua, ga Karjalan 100-vuozipäivän lähestyjes tahtozimmo suaja endizeh kundoh oigienmugažus da mustella karjalan rahvahan arvokkahan poijan nimie, kudai oli Karjalan tazavallan filolougizen tiedoalan allus. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)

All examples

3 meaning

  • Russian: стоящий, достойный

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. Paikku ‒ Karjalan naizel
Soba arvokas, pättävy.
Платок - карельской женщине,
Предмет достойный, подходящий. (Naizen soba ‒ paikku)
2. Vähä ken tänäpäi tiedäy Risto Bogdanovua, ga Karjalan 100-vuozipäivän lähestyjes tahtozimmo suaja endizeh kundoh oigienmugažus da mustella karjalan rahvahan arvokkahan poijan nimie, kudai oli Karjalan tazavallan filolougizen tiedoalan allus. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
3. ARVOKAS TUOTANDO
Zinaida Dubinina on kuulužu da arvokas kirjuttai.
Ценный вклад
Зинаида Дубинина - известная и авторитетная писательница. (Omamualazet, Zinaida Dubinina. 1)
4. Medaliloinke “Rohkevuos” (se oli Nevvostoliiton arvokkahin medali, kudai annettih ristikanzan rohkielois tegolois da urhakkahuos) kiännyttih kodih tiijustelijat Vasilii Jefimovič Trubkin da Vasilii Zaharovič R’abčikov, ambui Leonid Vasiljevič Kondratjev. (Myö muite vai vojuičimmo...)
5. Lämmitäkkiä Iivanankyly, ottakkua keräle vastu da sit piäzettö arvokkahikse neidoloikse. (Iivanankylys opi lembie nostua)

All examples

4 meaning

  • Russian: бесценный

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. Anna hyö toimitettas, ku tämä on arvokas kohtu, ku tiä on kogo muailman kazvit.
Чтобы они поняли, что это бесценное место, поскольку здесь собраны растения со всего мира. (Kezä keskel talvie)
2. Hänen panos tiedoh on ylen suuri da arvokas.
Его вклад в науку огромен и бесценен. (Ven’an kuulužat rahvas)
3. Vähä ken tänäpäi tiedäy Risto Bogdanovua, ga Karjalan 100-vuozipäivän lähestyjes tahtozimmo suaja endizeh kundoh oigienmugažus da mustella karjalan rahvahan arvokkahan poijan nimie, kudai oli Karjalan tazavallan filolougizen tiedoalan allus. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
4. ARVOKAS TUOTANDO
Zinaida Dubinina on kuulužu da arvokas kirjuttai.
Ценный вклад
Зинаида Дубинина - известная и авторитетная писательница. (Omamualazet, Zinaida Dubinina. 1)
5. Medaliloinke “Rohkevuos” (se oli Nevvostoliiton arvokkahin medali, kudai annettih ristikanzan rohkielois tegolois da urhakkahuos) kiännyttih kodih tiijustelijat Vasilii Jefimovič Trubkin da Vasilii Zaharovič R’abčikov, ambui Leonid Vasiljevič Kondratjev. (Myö muite vai vojuičimmo...)

All examples

wordforms (41)

arvok|as (-kahan, -astu; -kahii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages