VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

kinoš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kivoš (Tikhvin); kivos (Tikhvin, Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: сугроб
  • English: snowbank
concept: snowbank

translation

Veps: ibik; ibuz; übuz

Livvi: kivos

Ludian: kibos; ybyz

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Uhta, Voknavolok

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Šitähän šie šuattelit koko talven kinošta ta tanššiloista. (Viinareissulla)
2. Lumi muklahti ta kinokšet šulattih päiväseššä. (Viimeni kerta)
3. Šuuri kinoš talon luona
Lapšukkaisie vuottau.
(Talvi)
4. Loppujen-lopukši Pisara-hiutaleh laškeutu šuureh kinokšeh ta kuuli purun laulun:
Tuiskun šiivet šuhatah
Ikkunojen valošša,
Hiutalehet lennelläh
Turpien kuušen šuojašša.
(Pisara-matkalaini. 5)
5. – Vain kun äijä mukavua tuli tällä kertua vaštah, šano tuaš ičelläh Pisara, rauhottu ta tyytyväisenä uinosi kinokšešša. (Pisara-matkalaini. 5)

wordforms (28)

kino|š [kše, š]