Lemmas

Return to list | delete | edit

ald

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: волна
  • English: wave
concept: wave

translation

Russian: волна

Livvi: aaldo; aldo; vialo

Ludian: ald; aldo; lainiž

Karelian Proper: aaldo; laineh; ooldo; ualdo; ualto; voln; volna; vualdo

dialects of usage: Northern Veps

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Meren aldod löden juraidaškandeba, i rahvahad man päl linneba sures ahtištuses i ei el’gendaškakoi, midä tehta.
а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится; (Evangelii Lukan mödhe (21:20-33). Jerusalim pandas mantazale)
2. Om čudokahašti kulda järven aldoiden laikičendad, kacta kalanikoiden venehiže, laivoihe, järven päl lendajihe linduihe. (Minun pen’ Kodima)
3. Muga om-ki, kumaidanus veneh čibub aldoil. (Starin)
4. Tulem Volod’anke Šoutarvehe, a meile sanudas, miše järvel om sur’ ald, ei sa pästta verkoid. (”Sel’ktas vedes kala kokib”)
5. A čomad garmonin äned Sergei Ul’bakovan abul lendiba sinna-tänna Änižen aldoidme. (”Kalarand” vastsi adivoid)

wordforms (50)

ald (-on, -od, -oid)