Lemmas

Return to list | delete | edit

laiveta

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: утихать, успокаиваться, ослабевать, униматься (о ветре, реке, море и т.п.)
  • English: to calm down
concept: to subside (of wind, storm, sea, water, or natural forces)

translation

Veps: hilleta; tünduda; tüništuda; tüuništuda; t’ünduda; t’üuništuda

Livvi: alevua; hilletä; laiveta; tywnistyä; tyynistiä; tyynistyä; tyynistyö; vagavua; vagavuo

Ludian: alevuda; hilletä; laiveta; tywništuda; tyyunistydä; vagavuda

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. 39Iisussa nousi, kielti tuulta ta käški järvie: "Laivene, ole hil'l'ua"!
39 И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 35-41). Iisussa vakauttau myrškyn)
2. Meri laiveni. (Jumalan viessintuoja Joona)

All examples

wordforms (125)

laive|ta [ne]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages