Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hilleta

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: hiĺĺeta (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

омонимы: hilleta (глагол); hilleta (глагол)

1 значение

русский: успокоиться, стихать, затихать
английский: to go quiet, to quiet down

понятие: утихать, успокаиваться (о ветре, реке, море и т.п.)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: alevua; hilletä; laiveta; tywnistyä; tyynistiä; tyynistyä; tyynistyö; vagavua; vagavuo

карельский: людиковское наречие: alevuda; hilletä; laiveta; tywništuda; tyyunistydä; vagavuda

карельский: собственно карельское наречие: hilletä; laiveta; tiunistyä; tyunistyö; tyyistyö; tyynistyä; tyynistyö; tyyntyö; vagaudua; vagauduo; vagavuo; vakautuo

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Pakaižeks
– konz
sel’ged
taivaz
,
Tuho
sid’
hilleni
jo
... (Vauged sad)

2. Ned
hilleniba
, i
tegihe
tün’
.
~~и перестали, и сделалась тишина.~~ (Evangelii Lukan mödhe (8:22-25). Iisus tüništoitab torokan)

3. Sid’
koir
nutaškanzi, mi-se
robaidaškanzi i
kaik
hilleni
. (Sundukižand)

4. Toranik lanksi
maha
i
hilleni
. (Starinad živatoiden polhe)

5. Aig
hilleni
, i
minun
sil’mäd
, miččed
oma
harjenuded
lidnan
elon
heredaha
tempaha, äkkid
tundištaškanziba linduid
da
bubarikoid
. (Oikumenan röunal. Vepsläine plener – 2024)

Все примеры

2 значение

русский: умереть
английский: to die down

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Ned
hilleniba
, i
tegihe
tün’
.
~~и перестали, и сделалась тишина.~~ (Evangelii Lukan mödhe (8:22-25). Iisus tüništoitab torokan)

2. Sid’
koir
nutaškanzi, mi-se
robaidaškanzi i
kaik
hilleni
. (Sundukižand)

3. Toranik lanksi
maha
i
hilleni
. (Starinad živatoiden polhe)

4. Aig
hilleni
, i
minun
sil’mäd
, miččed
oma
harjenuded
lidnan
elon
heredaha
tempaha, äkkid
tundištaškanziba linduid
da
bubarikoid
. (Oikumenan röunal. Vepsläine plener – 2024)

5. Kadondan
kibu
vähäižin
hilleni
, vaiše
hengel
oli
tühj
i
vilu
.
~~боль утраты постепенно утихала, только на душе по-прежнему было пусто и холодно.~~ (Sit' - sarnaline jogi. 20 pala)