Lemmas

Return to list | delete | edit

bes’odu

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: разговор, беседа
  • English: conversation
concept: conversation

translation

Karelian Proper: pagina; pakina

Examples (116)

the best an excellent a good a bad

1. Meijän kyläs 90-vuodine jo sogiettavu Semoidied’oi suvaičči tulla bes’odale kuundelemah nuorii mužikkoi, kuduat suovattoin linnas tulduu kerävyksendeltihes keski kyläl kaivon pihah tarattelemah elokseh näh.
В нашей деревне 90-летний подслеповатый дед Семён любил приходить слушать разговор молодых мужчин, которые, приехав из города, по субботам собирались посреди деревни у колодца поговорить о жизни. (Oligo kummua!)
2. Nämmii paginoi lapsennu olles kuulin kerran-toizen omas kois, konzu meijän kylän rahvas käydih bes’odale minun buaballuo.
Эти разговоры ещё в детстве я раз-другой слышала в своём доме, когда жители нашей деревни приходили на беседу к моей бабушке. (Omamualazet)
3. Sit velgu maksetah, da sidi kizatah üksikai kai aigu sit, ken vällinäine on, a ken puaroin kel, ga sid istutah lauččoi müö, briha da n’eidine istutah lauččoi müö bes’odois, semmoized bes’odat.

Долг этот платят те, кто свободен, всё время танцуют, а кто в паре, те сидят на лавках, парень и девушка сидят на лавках, таковы вечеринки [беседы]. (Endine svuad’bo. Kizat)
4. Sit velgu maksetah, da sidi kizatah üksikai kai aigu sit, ken vällinäine on, a ken puaroin kel, ga sid istutah lauččoi müö, briha da n’eidine istutah lauččoi müö bes’odois, semmoized bes’odat.

Долг этот платят те, кто свободен, всё время танцуют, а кто в паре, те сидят на лавках, парень и девушка сидят на лавках, таковы вечеринки [беседы]. (Endine svuad’bo. Kizat)
5. Ad’voit čomendeltihes, vaihteltih ruuttii, käydih bes’odoih – se oli sulhazien kačondu, miehelpuutunduaigu. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)

All examples

2 meaning

  • Russian: посиделки, гулянка

Examples (128)

the best an excellent a good a bad

1. Nuorižo tunnustutah toine toizen kele pruazniekkoin: talvel bes’odas, kezäl kižois.
Молодёжь знакомится друг с другом во время праздников: зимой на посиделках, летом во время гулянок. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. Bes’odois oli moudu ozuttua tabua.
На посиделках была привычка «показывать характер». (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
3. Sygyzyl i talvel brihat kunne kačottih, sinne i bes’odah mendih, a keviäl bes’odoi myöte ei ole aigua kävellä.
Осенью и зимой парни куда хотели, туда и шли на посиделки, а весной по гулянкам некогда ходить. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
4. Enne bes’odoi piettih kylylöis, pruazniekkoin vai riihis.
Раньше вечеринки проводили в банях, лишь в праздники в ригачах. (Bes’odoi piettih kül’ül’öis)
5. Bes’odan emändü puarois keriäw d’engat.
Хозяйка беседы собирает деньги от пар. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

All examples

wordforms (41)

bes’od|u (-an, -ua; -oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages