Lemmas

Back to entry | Return to list

bes’odu

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: посиделки, гулянка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 122

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nuorižo tunnustutah toine toizen kele pruazniekkoin: talvel bes’odas, kezäl kižois.
    Молодёжь знакомится друг с другом во время праздников: зимой на посиделках, летом во время гулянок.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  2. Bes’odois oli moudu ozuttua tabua.
    На посиделках была привычка «показывать характер».
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  3. Sygyzyl i talvel brihat kunne kačottih, sinne i bes’odah mendih, a keviäl bes’odoi myöte ei ole aigua kävellä.
    Осенью и зимой парни куда хотели, туда и шли на посиделки, а весной по гулянкам некогда ходить.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
    Sügüzül i talvel brihat kunne kačottih, sinne i bes’odah mendih, a keviäl bes’odoi müäte ei ole aigua kävel’l’ä.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  4. Enne bes’odoi piettih kylylöis, pruazniekkoin vai riihis.
    Раньше вечеринки проводили в банях, лишь в праздники в ригачах.
    (Bes’odoi piettih kül’ül’öis)
  5. Bes’odan emändü puarois keriäw d’engat.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  6. Bes’odua piettih, Ruačarveh pruazniekkah kävüimmö, bes’odua piettih sid Mikkulal luo, d’äl’gimäi ni bes’odah rahvaz ei piästü pordahie [müö]: pordahat murettih!
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
    Bes’odua piettih, Ruačarveh pruazniekkah kävüimmö, bes’odua piettih sid Mikkulal luo, d’äl’gimäi ni bes’odah rahvaz ei piästü pordahie [müö]: pordahat murettih!
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
    Bes’odua piettih, Ruačarveh pruazniekkah kävüimmö, bes’odua piettih sid Mikkulal luo, d’äl’gimäi ni bes’odah rahvaz ei piästü pordahie [müö]: pordahat murettih!
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  7. A N’olgand’ärves oli manieri: riihez oli bes’odu rastavan, riihes piättih.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  8. Minä sanon: "Olgah, anna pimenöw, (vieе muanittelen händü) rodih bes’odu illal".
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  9. Koverin eläjii ihaškoitettih Petroskoin taidoškolan Vesläžetjoukon lapset, hyö ozutettih kui ennevahnas nuoret käydih bes’odale, pajatettih, tansittih da kižattih meijän ezi-ižien tabah.
    (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
  10. Ildaizen süödüw bes’odah menimmö Lawrih.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  11. Semmoiset kizat: bes’odah ku mened, ezmäizikse sowdin.
    (Endine svuad’bo. Kizat)
  12. Sit velgu maksetah, da sidi kizatah üksikai kai aigu sit, ken vällinäine on, a ken puaroin kel, ga sid istutah lauččoi müö, briha da n’eidine istutah lauččoi müö bes’odois, semmoized bes’odat.
    (Endine svuad’bo. Kizat)
    Sit velgu maksetah, da sidi kizatah üksikai kai aigu sit, ken vällinäine on, a ken puaroin kel, ga sid istutah lauččoi müö, briha da n’eidine istutah lauččoi müö bes’odois, semmoized bes’odat.
    (Endine svuad’bo. Kizat)
  13. Ad’voit čomendeltihes, vaihteltih ruuttii, käydih bes’odoih – se oli sulhazien kačondu, miehelpuutunduaigu.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  14. Täl kerdua moine hyvä mieles oli pyörie da taputtua suures kruugas, ga rounuku oman Pan’a-buaban aigahizeh bes’odah puutuin da ku rouno häi olin ainos keski lattiel.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  15. Pidoh tuli äijy školaniekkua, kudamat mielihyväl yhtyttih vahnanaigazeh liygiläzien bes’odah, kačottih “Koirien Kalevalua”.
    (Nuorižon festivuali jatkuu)
  16. Sanottih, nuorižot toiči tullah ylen suuren šumun kel bes’odaspäi järvie myöte, i sit oli mostu kerdua, ku häi kuadoi venehen.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  17. Bes’odah tuli joga kerdua hyvin šuorivunnuh, ga illat istui kustahto pimies čupus.
    (Oligo kummua!)
  18. Ol’ga Limarenko potakoičči gostii yhtymäh meijän teatrujoukkoh da käymäh meijän ozutelmoih da bes’odoih.
    (Kunnolline dielo Rastavan iel)
  19. Lähten illal bes’odale,
    Nuorembazen sinuu suan!
    (Löydyy armastai!)
  20. BES’ODAH MENNES PIÄ VEMBELES
    Ku tyttö rubei neijistämäh da briha brihastamah ‒ nägyi heijän sovis.
    (Oma valgei valdaine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages