Lemmas

Return to list | delete | edit

puu

language: Ludian

part of speech: Noun

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: дерево
  • English: tree
concept: tree

translation

Veps: mechaane; pu; puu

Livvi: puu

Karelian Proper: puu

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (44)

the best an excellent a good a bad

1. Oli moine kart, luadittih puus se. (Poro)
2. Vierdo puul. (Nagriš)
3. Ainoz oli puu d’algass, toko kirguttih Kol’l’er, Kol’l’eri-d’alge kol’l’au entiä sidä.

Всегда была деревянная нога, только, и называли Коллери, Колери-нога, а того не знаю как... (Teren'tevän Ol'eša)
4. Kus puun näget, sinnä sordat sigä pilal da sit čiistit azud rogatkuoid.

Дерево свалишь пилой, обрубишь сучья, окоришь и сделаешь рогатку. (Mišan D’akun pereh)
5. Tropaan’e om ka n’ämad bokha toišhe puut se, l’eikata. (Kaski Undačiis)

All examples

wordforms (55)

pu|u [u]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages