Lemmas

Return to list | delete | edit

puu

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: дерево
English: tree

concept: tree

translation

Veps: mechaane; pu; puu

Ludian: puu

Karelian Proper: puu

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (724)

the best an excellent a good a bad

1. Sie
roitah raviet
lava
da
kaččojien
zualu, kai
puus
luajitut
.
Там будет большая сцена и зрительный зал, всё будет сделано из дерева. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)

2. Mittuine
tahto
puu
pane
– kaikes
hiildy
roihes
.
Любое дерево клади – из всякого уголь получается. ("Maliginan zavodu...")

3. Sangieloi
puuloi
kassaril
ei
sua
leikata
...
Толстые деревья косарем невозможно рубить... ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

4. Kaiken
yön
mečäs
ylen
äijäl
tuuli
, kai
erähät
puut
kuavuttih
.
Всю ночь в лесу бушевал ветер, даже некоторые деревья повалились. (Veikka da Mötti)

5. Kuwččah
pandih
puwdu
: kuwzištu
da
pedäjištü
, pandih
i
koivuw
.
~~В кучу накладывали лес: еловый и сосновый, клали и берёзу.~~ ("Maliginan zavodu...")

All examples

2 meaning

Russian: древесина

Examples (675)

the best an excellent a good a bad

1. ...märrät
puut
ei
paleta
.
... сырая древесина не горит. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. Puuloil
istujoil
käskiettih
nosta
...
Тем, кто сидел на брёвнах, велели встать... ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

3. Limonpuus
tänägi vuon
on
limonua
, hos
meil
tiä
on
olluh
ylen
äijy
liipukkua
da
toukat
syödih
vähilleh
kai
lehtet
puulois
, sanelou
biolougu Vilma Lehtovaara, kudai
on
“Botanian ystävien
” toimindanjohtai. (Kezä keskel talvie)

4. Puolih
puwloissah
kačot
[puhujes
] – ga
se
rodiaw nastojuašoi nagriš
, puwloin
ladvoih
kačot
– ga
rodiew
ül’en
karju
, a
muah
kačot
puhujes
– ga
rodiaw ül’en
hienoine
.
Смотришь на середину дерева, когда выплёвываешь семена, будет средней величины (‘настоящая’) репа, смотришь на верхушки деревьев – репа будет очень крупная, а если в землю смотришь, когда выплёвываешь изо рта семена – будет очень мелкая репа. (Kui nagrištu kazvatiimmo)

5. Puolih
puwloissah
kačot
[puhujes
] – ga
se
rodiaw nastojuašoi nagriš
, puwloin
ladvoih
kačot
– ga
rodiew
ül’en
karju
, a
muah
kačot
puhujes
– ga
rodiaw ül’en
hienoine
.
Смотришь на середину дерева, когда выплёвываешь семена, будет средней величины (‘настоящая’) репа, смотришь на верхушки деревьев – репа будет очень крупная, а если в землю смотришь, когда выплёвываешь изо рта семена – будет очень мелкая репа. (Kui nagrištu kazvatiimmo)