Lemmas

Return to list | delete | edit

onši

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: onži (Rugozero, Myandyselga, Padany, Reboly, Tunguda); onzi (Tikhvin)


1 meaning

  • Russian: дупло
  • English: tree hollow
concept: tree hollow

translation

Veps: onduz’; onz’

Livvi: onzi

Ludian: onduz; ondž; onzi

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (69)

the best an excellent a good a bad

1. Toisualta, još lyydin kaltaset uhanalaisimmat kielet jätetäh nykymuajilmašša oman onnen nojah, on turha vuottua šamoin muijen meijän kielišukulaisien ymmärryštä ta tukie ”šuurien” kielien pakasijilta. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
2. Muajilmankuulusan Kalevala-eepossan kuvittamini tuli ihan oikiekši onnekši Tamara Jufan luomistyöššä. (Tunnetun taiteilijan merkkipäivä)
3. Vain onnekši tultih pakkaset ta jiä järvellä oli kova. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
4. Onnekši Liida iče kiänty maral’l’ah, piäsi rantah ta potruškanki veti veještä. (Katiska)
5. Onnekši lauluperinneh vielä šäily kylissä, huolimatta kaikista vaikeukšista ta puuttehista, mitä Karjalan rahvaš oli šuanun kokie XX vuosišuan alun kovina aikoina. (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)

All examples

2 meaning

  • Russian: полый, пустой внутри

Examples (69)

the best an excellent a good a bad

1. Toisualta, još lyydin kaltaset uhanalaisimmat kielet jätetäh nykymuajilmašša oman onnen nojah, on turha vuottua šamoin muijen meijän kielišukulaisien ymmärryštä ta tukie ”šuurien” kielien pakasijilta. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
2. Muajilmankuulusan Kalevala-eepossan kuvittamini tuli ihan oikiekši onnekši Tamara Jufan luomistyöššä. (Tunnetun taiteilijan merkkipäivä)
3. Vain onnekši tultih pakkaset ta jiä järvellä oli kova. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
4. Onnekši Liida iče kiänty maral’l’ah, piäsi rantah ta potruškanki veti veještä. (Katiska)
5. Onnekši lauluperinneh vielä šäily kylissä, huolimatta kaikista vaikeukšista ta puuttehista, mitä Karjalan rahvaš oli šuanun kokie XX vuosišuan alun kovina aikoina. (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)

All examples

wordforms (30)

on|ši [ne, t]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages