ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

onši

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: onži (Ругозерский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тунгудский); onzi (Тихвинский)


1 значение

  • русский: дупло
  • английский: tree hollow
понятие: дупло

перевод

вепсский: onduz’; onz’

карельский: ливвиковское наречие: onzi

карельский: людиковское наречие: onduz; ondž; onzi

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (69)

лучший отличный хороший плохой

1. Toisualta, još lyydin kaltaset uhanalaisimmat kielet jätetäh nykymuajilmašša oman onnen nojah, on turha vuottua šamoin muijen meijän kielišukulaisien ymmärryštä ta tukie ”šuurien” kielien pakasijilta. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
2. Muajilmankuulusan Kalevala-eepossan kuvittamini tuli ihan oikiekši onnekši Tamara Jufan luomistyöššä. (Tunnetun taiteilijan merkkipäivä)
3. Vain onnekši tultih pakkaset ta jiä järvellä oli kova. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
4. Onnekši Liida iče kiänty maral’l’ah, piäsi rantah ta potruškanki veti veještä. (Katiska)
5. Onnekši lauluperinneh vielä šäily kylissä, huolimatta kaikista vaikeukšista ta puuttehista, mitä Karjalan rahvaš oli šuanun kokie XX vuosišuan alun kovina aikoina. (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)

Все примеры

2 значение

  • русский: полый, пустой внутри

Примеры (69)

лучший отличный хороший плохой

1. Toisualta, još lyydin kaltaset uhanalaisimmat kielet jätetäh nykymuajilmašša oman onnen nojah, on turha vuottua šamoin muijen meijän kielišukulaisien ymmärryštä ta tukie ”šuurien” kielien pakasijilta. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
2. Muajilmankuulusan Kalevala-eepossan kuvittamini tuli ihan oikiekši onnekši Tamara Jufan luomistyöššä. (Tunnetun taiteilijan merkkipäivä)
3. Vain onnekši tultih pakkaset ta jiä järvellä oli kova. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
4. Onnekši Liida iče kiänty maral’l’ah, piäsi rantah ta potruškanki veti veještä. (Katiska)
5. Onnekši lauluperinneh vielä šäily kylissä, huolimatta kaikista vaikeukšista ta puuttehista, mitä Karjalan rahvaš oli šuanun kokie XX vuosišuan alun kovina aikoina. (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)

Все примеры

словоформы (30)

on|ši [ne, t]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков