Lemmas

Return to list | delete | edit

hako

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: hago (Rugozero, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda)


1 meaning

  • Russian: колода, валёжина, коряга
  • English: a tree lying on the ground (tumbled down by the wind, dried
concept: fallen wood

translation

Veps: hago

Livvi: hago

Ludian: hago

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Šiel on kivet kuattavana,
Havot halattavana. (Mesikämmen käpperöin’i)
2. Ilman hakoja, köyšie tahi muita työvehkehie vetyä pakšuja, lipeitä tukkija, mit piti kulettua šahalaitokšella. (Pahuon šuari)
3. Rahvahan viisahukšet huomautetah:
Huapani hako lipie, š ykyš yini yö pimie. (Omat mečät ollah mielusammat)
4. Häm mänöu hakoloih, juur’ikkoih, mänou onteh puuhu, loukkoloilla. (Mečäl’l’ä kävel’imä)
5. Še mieš istuu havolla ta šanou:
– Eipähän Kiirikki voinun mitänä. (Tuaš ukkoni jyräjäy)

All examples

2 meaning

  • Russian: ветка хвойного дерева

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Šiel on kivet kuattavana,
Havot halattavana. (Mesikämmen käpperöin’i)
2. Ilman hakoja, köyšie tahi muita työvehkehie vetyä pakšuja, lipeitä tukkija, mit piti kulettua šahalaitokšella. (Pahuon šuari)
3. Rahvahan viisahukšet huomautetah:
Huapani hako lipie, š ykyš yini yö pimie. (Omat mečät ollah mielusammat)
4. Häm mänöu hakoloih, juur’ikkoih, mänou onteh puuhu, loukkoloilla. (Mečäl’l’ä kävel’imä)
5. Še mieš istuu havolla ta šanou:
– Eipähän Kiirikki voinun mitänä. (Tuaš ukkoni jyräjäy)

All examples

3 meaning

  • Russian: косяк, наличник, дверная или оконная рама

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. – Mie luven, – šanou F’okla Jeudilla, – Jogo telegän hiilellä piirräin verejän havolla.
- Я считаю, - говорит Фёкла Евди, - каждую отправленную телегу отмечала на косяке ворот. (Miän leššet)
2. Šiel on kivet kuattavana,
Havot halattavana. (Mesikämmen käpperöin’i)
3. Ilman hakoja, köyšie tahi muita työvehkehie vetyä pakšuja, lipeitä tukkija, mit piti kulettua šahalaitokšella. (Pahuon šuari)
4. Rahvahan viisahukšet huomautetah:
Huapani hako lipie, š ykyš yini yö pimie. (Omat mečät ollah mielusammat)
5. Häm mänöu hakoloih, juur’ikkoih, mänou onteh puuhu, loukkoloilla. (Mečäl’l’ä kävel’imä)

All examples

wordforms (28)

ha|ko [vo/ko]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages