VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hako

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: колода, валёжина, коряга
  • English: a tree lying on the ground (tumbled down by the wind, dried
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiel on kivet kuattavana,
    Havot halattavana.
    (Mesikämmen käpperöin’i)
  2. Ilman hakoja, köyšie tahi muita työvehkehie vetyä pakšuja, lipeitä tukkija, mit piti kulettua šahalaitokšella.
    (Pahuon šuari)
  3. Rahvahan viisahukšet huomautetah:
    Huapani hako lipie, š ykyš yini yö pimie.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  4. Häm mänöu hakoloih, juur’ikkoih, mänou onteh puuhu, loukkoloilla.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  5. Še mieš istuu havolla ta šanou:
    – Eipähän Kiirikki voinun mitänä.
    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
  6. Mie havošta piäličči rupesin hyppyämäh.
    (Meččo kiimiy šelkosešša)
  7. Toini jalka tarttu hakoh ta mie kanervikkoh päin.
    (Meččo kiimiy šelkosešša)
  8. Pitäy istuo havolla ta kiärie hattara paremmašti.
    (Meččo kiimiy šelkosešša)
  9. A konša še vaipu, ni niin kun hako vejettih veneheh".
    (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
  10. Iivana Iron varašti,
    karjapaimenen kavotti,
    lehmät liettiellä levitti,
    hattarat havolla hajotti,
    5 viršut nošti viiseliččäh.
    (Iivana Iron varašti)
  11. 20 Šielä on šiula hirvi hirtetty,
    jalopetra jakšettu,
    šiel’ on kivet kuattavana,
    havot halottavana,
    muurahaiset tyynimurkinat,
    25 mečän vil’l’a kierämöini.
    (Karhunvirsi (Kontien luku))
  12. Luatima onken ilman vapua, löysimä hakojen alta matosie, loima oman onken.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  13. Luatima onken ilman vapua, löysimä hakojen alta matosie, loima oman onken.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  14. Läksi tyttö matkuamah ielläh, tuli havon luo, sanou:
    – Vuota siä, kun tuošta piäličči harppuan.
    (Šinipeigalon starina)
  15. Ohvo löysi šen havon, mih Vesiperä oli šiton juakkerinuoran piän ta alko šiitä vetäytyö nuorua myöte juakkerih ta haukih päin.
    (Näistä kala-aseista. 2)
  16. Kalaštajat enšin arveltih, jotta ne hakoh tartuttih, ka kelat ruvettih liikkumah.
    (Läksimä myö kerran kalalla)
  17. Kaikki on luajittu šuurella rakkahuolla ikkunojen skiäkistä ta hakoloista alkuan pajavälinehih ta ahjoh šuaten.
    (Rauvan kertomat jutut)
  18. Kaikki on luajittu šuurella rakkahuolla ikkunojen skiäkistä ta hakoloista alkuan pajavälinehih ta ahjoh šuaten.
    (Rauvan kertomat jutut)
  19. Tupakoičemma ta issumma šiinä havon piällä.
    (Illanistujaiset)
  20. No ikkunat on varmašti korissettu kaunehilla hakoloilla.
    (Siperin šuomelaiset: löytyykö jälkiläisie?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages