ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hako

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: hago (Ругозерский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: колода, валёжина, коряга
  • английский: a tree lying on the ground (tumbled down by the wind, dried
понятие: валежина

перевод

вепсский: hago

карельский: ливвиковское наречие: hago

карельский: людиковское наречие: hago

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiel on kivet kuattavana,
Havot halattavana.
(Mesikämmen käpperöin’i)
2. Ilman hakoja, köyšie tahi muita työvehkehie vetyä pakšuja, lipeitä tukkija, mit piti kulettua šahalaitokšella. (Pahuon šuari)
3. Rahvahan viisahukšet huomautetah:
Huapani hako lipie, š ykyš yini yö pimie.
(Omat mečät ollah mielusammat)
4. Häm mänöu hakoloih, juur’ikkoih, mänou onteh puuhu, loukkoloilla. (Mečäl’l’ä kävel’imä)
5. Še mieš istuu havolla ta šanou:
– Eipähän Kiirikki voinun mitänä.
(Tuaš ukkoni jyräjäy)

2 значение

  • русский: ветка хвойного дерева

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiel on kivet kuattavana,
Havot halattavana.
(Mesikämmen käpperöin’i)
2. Ilman hakoja, köyšie tahi muita työvehkehie vetyä pakšuja, lipeitä tukkija, mit piti kulettua šahalaitokšella. (Pahuon šuari)
3. Rahvahan viisahukšet huomautetah:
Huapani hako lipie, š ykyš yini yö pimie.
(Omat mečät ollah mielusammat)
4. Häm mänöu hakoloih, juur’ikkoih, mänou onteh puuhu, loukkoloilla. (Mečäl’l’ä kävel’imä)
5. Še mieš istuu havolla ta šanou:
– Eipähän Kiirikki voinun mitänä.
(Tuaš ukkoni jyräjäy)

3 значение

  • русский: косяк, наличник, дверная или оконная рама

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. – Mie luven, – šanou F’okla Jeudilla, – Jogo telegän hiilellä piirräin verejän havolla.
- Я считаю, - говорит Фёкла Евди, - каждую отправленную телегу отмечала на косяке ворот. (Miän leššet)
2. Šiel on kivet kuattavana,
Havot halattavana.
(Mesikämmen käpperöin’i)
3. Ilman hakoja, köyšie tahi muita työvehkehie vetyä pakšuja, lipeitä tukkija, mit piti kulettua šahalaitokšella. (Pahuon šuari)
4. Rahvahan viisahukšet huomautetah:
Huapani hako lipie, š ykyš yini yö pimie.
(Omat mečät ollah mielusammat)
5. Häm mänöu hakoloih, juur’ikkoih, mänou onteh puuhu, loukkoloilla. (Mečäl’l’ä kävel’imä)

словоформы (28)

ha|ko [vo/ko]