Lemmas

Return to list | delete | edit

barbe

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: barb (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ветвь
  • English: branch, bough
concept: branch

translation

Veps: barb; oks

Livvi: okso; oksu; varbu

Karelian Proper: barba; lehvä; oksa; okš; okša; varba; varpa

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. ”Ka riputa barbal”.

«Да повесь хоть на ветку». (Kui Pekan Timuoi opasti akkat)
2. Minä, sanou, ku šuutkah sanon, a Timuoi, sanou, kaftanaižen piäl heitti, da barbah riputtigi.

Я в шутку говорю ему, а Тимуой кафтанчик с себя снял и на ветку повесил. (Kui Pekan Timuoi opasti akkat)
3. Barbad n’ämä diätetäu lehmile d’uomižii. (Nagriš)
4. Rizut s’akijot barbat pandaa. (Košiimme n’eil’ i gorbuškoil)

All examples

2 meaning

  • Russian: прут
  • English: stick, twig
  • Finish: virtsa

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. ”Ka riputa barbal”.

«Да повесь хоть на ветку». (Kui Pekan Timuoi opasti akkat)
2. Minä, sanou, ku šuutkah sanon, a Timuoi, sanou, kaftanaižen piäl heitti, da barbah riputtigi.

Я в шутку говорю ему, а Тимуой кафтанчик с себя снял и на ветку повесил. (Kui Pekan Timuoi opasti akkat)
3. Barbad n’ämä diätetäu lehmile d’uomižii. (Nagriš)
4. Rizut s’akijot barbat pandaa. (Košiimme n’eil’ i gorbuškoil)

All examples

wordforms (78)

barb|e [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages