ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

barbe

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: barb (Среднелюдиковский (мунозерский), Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ветвь
  • английский: branch, bough
понятие: ветвь

перевод

вепсский: barb; oks

карельский: ливвиковское наречие: okso; oksu; varbu

карельский: собственно карельское наречие: barba; lehvä; oksa; okš; okša; varba; varpa

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. ”Ka riputa barbal”.

«Да повесь хоть на ветку».
(Kui Pekan Timuoi opasti akkat)
2. Minä, sanou, ku šuutkah sanon, a Timuoi, sanou, kaftanaižen piäl heitti, da barbah riputtigi.

Я в шутку говорю ему, а Тимуой кафтанчик с себя снял и на ветку повесил.
(Kui Pekan Timuoi opasti akkat)
3. Barbad n’ämä diätetäu lehmile d’uomižii. (Nagriš)
4. Rizut s’akijot barbat pandaa. (Košiimme n’eil’ i gorbuškoil)

2 значение

  • русский: прут
  • английский: stick, twig
  • финский: virtsa

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. ”Ka riputa barbal”.

«Да повесь хоть на ветку».
(Kui Pekan Timuoi opasti akkat)
2. Minä, sanou, ku šuutkah sanon, a Timuoi, sanou, kaftanaižen piäl heitti, da barbah riputtigi.

Я в шутку говорю ему, а Тимуой кафтанчик с себя снял и на ветку повесил.
(Kui Pekan Timuoi opasti akkat)
3. Barbad n’ämä diätetäu lehmile d’uomižii. (Nagriš)
4. Rizut s’akijot barbat pandaa. (Košiimme n’eil’ i gorbuškoil)

словоформы (78)

barb|e [a]