Lemmas

Return to list | delete | edit

astavu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: aštivo (Syamozero); astaw (Nekkula); astow (Nekkula); astivo (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: борона
  • English: harrow
concept: harrow

translation

Veps: ägeh; ägez

Ludian: astivo; ägez

Karelian Proper: astava; astivo; astova; aštivo; aštova; aštuva; aščivo; hara; äges

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Ruadobrujannu oldih adru da astavu.
Соха и борона были рабочими инструментами. (Kui leibiä kazvatettih)
2. Vie musteltih, ku Iivananpäiviä vaste nuoret brihat kerättih yhteh vahnat adrat da astavat, viettih net meččäh mägyričäle da poltettih.
Ещё вспоминали, как перед Ивановым днём молодые парни собирали в кучу старые сохи и бороны, несли их на пригорок и жгли. (Iivanankylys opi lembie nostua)
3. Sanos, oletgo nähnyh kui luajitah astavua?
Расскажи-ка, видел ли ты когда-нибудь, как делают борону? (Iče azuin)
4. A Iivananyöl tulet palettih kaikkiel, poltettih vahnoi aidoi, astavoi, puulomuloi. (Iivanankylys opi lembie nostua)
5. Kodavävyl pidäy astavoin šorpil muata, äsken roihes mužikku. (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)

All examples

wordforms (41)

astav|u (-an, -ua; -oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages