VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kataja

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning (bot.)

  • Russian: можжевельник
  • English: juniper
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šavuštamon pohjah ašetan lepän ta katajan okšie mavukši ta kuan pikkusen vettä.
    (Koptittu ahven – herkkuruoka)
  2. Šuojeluesinehinä oli voitu olla kontien käpälä tahi šen hampahat ili kynnet, linnun šiipi, kiärmehen nahka, elohopie, rauta, noki, katajan okšat, hauvin leuka, heposenkenkän nuakla, oprasa, kaklaristiki oli voimakkahana šuojeluesinehenä šamoin kuin ni šuojušlaiteh.
    (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
  3. katajalla.
    (Venehijä luajittih)
  4. Kuaret luajitah hienošta kuušešta, närieštä taikka katajašta, niijen levevyš on läheš kuuši šenttie ta niitä kiinitetäh emän ta lautojen poikkipuolin.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  5. Nousi koivupuut noroilla,
    Lepät mailla leyhkehillä,
    Tuomet mailla tuorehilla,
    Katajat karuilla mailla,
    Katajaha kaunis marja,
    Tuomehe hyvä hetelmä.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  6. Puista erikoisena piettih leppyä, kuušta, pihlajua, katajua ta koivuo.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  7. KATAJA
    Kataja on ainavihanta havupenšaš.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
    KATAJA
    Kataja on ainavihanta havupenšaš.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  8. Katajan marjat ollah erikoisen tervehelliset ta niitä jo ammusista ajoista rahvaš käyttäy liäkintäkeinona.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  9. Katajan vartta käytetäh kätövät rahvaš ta luajitah šiitä kaikenmoisie esinehie.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  10. Hauku, hal’l’i koirasen,
    kolkuta, koveraleuka,
    alta kuušen kultalehvän,
    alta ainoven katajan.
    (Karhunvirsi (Kontien luku))
  11. Kuaret luajittih hienošta kuušešta – närieštä tahi katajašta.
    (Karjalaisien elämyä ei pie jättyä venehittä)
  12. Keittämöššä šitä ruatau paikallisie naisie, a šiitä myö ševottamma šuolah erilaisie luonnollisie makuja: hilluo, mussikkua, puolukkua, pihlajua, katajua, muštamarjapihlajua, karpaluo, česnokkua, pippurie, viinie ta äijä muuta toisie.
    (Puhtahašta meriveještä tulou makieta šuolua)
  13. Kaččojie ihaššutettih Kataja- ta Hete-folkloriryhmät, Otrada-yhtyveh, lapšien Otraduška-yhtyveh, Oma Pajo -kanšankuoro, Kalevala-kanšanlauluyhtyveh, Očarovaški-tanšširyhmä, Valerija Koškina ta A nam doma ne sidits’a -luovajoukko.
    (Vuokkiniemi vietti Il’l’anpäivän ta 405-vuotisjuhlan)
  14. Šiinä esiinnyttih Kataja-, Viena- ta Hete ryhmät Vuokkiniemeštä ta Koštamukšešta.
    (Festivalista jokahini löysi miellyttävyä)
  15. Monet laulut karjalan kielellä ollah tutut kaikilla ta ohjelman lopušša Helky kannel lauluo laulettih yheššä Kataja-, Viena- ta Hete-ryhmät šekä kaččojat, kumpaset niise tiijetäh lempilaulujen šanoja.
    (Festivalista jokahini löysi miellyttävyä)
  16. Hete-, Kataja-, Viena- ta Tuomi -kollektiivit esiteltih karjalaisie lauluja ta kirkkahie kanšanpukuja.
    (Karjalaisen kulttuurin pruasniekka keräsi vierahie)
  17. Huuttorin vierahat ta eläjät yheššä Tuulitar-ryhmän kera vesseläšti tanššittih ruohonurmikolla šuuren katajan viereššä.
    (Taipale otti vaštah vierahie kešäpruasniekkah)
  18. Ohjelmašša oli Kataja- ta Viena -lauluryhmien esitykšie, kumpaset monta kymmentä vuotta šäilytetäh Vienan Karjalan lauluperinnehtä, šekä kučuttuja vierahie.
    (Ponkalahen elämäkirjan uuši šivu on avattu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages