Lemmas

Return to list | delete | edit

hepokka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: hepokkaini (Kestenga, Knyazhaya); hepokkaine (Tunguda)


1 meaning

  • Russian: княженика, поленика, куманика (бот.)
  • English: Arctic bramble, Arctic raspberry
concept: Arctic bramble, Arctic raspberry

translation

Veps: hebočeine; höbočaine; höbočeine

Livvi: or’hoi

Ludian: hebocaan’e; hebommuard; hebočaine; muamuuroi

dialects of usage: Uhta, Voknavolok

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Šuvipiirilöissä kohta ruvetah poimimah hilluo, šiitä kypšyy vavarno, hepokka, luumarja ta meččämanšikka. (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
2. Marjoista paraš on hepokka (ven. (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
3. Niin šielä luhapaikoilla oli kokonaiset mättähät šitä hepokkua. (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
4. Miula on yksi tarina hepokašta. (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
5. Erähänä vuotena olin šieneššä, ajoin pellošta poikki ta kešellä peltuo löysin hepokkua. (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)

All examples

wordforms (28)

hepok|ka [a/ka]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages