Lemmas

Return to list | delete | edit

atkalasti

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: грустно, печально, жалобно

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Omua ozua karjalazet naizet pajatettih nenga, atkalasti. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
2. Šustrik atkalasti lekutti piädy – häi täs nimidä ei tiedänyh. (Šustrik da tieliikkehen siännöt)
3. Hänen koin ikkunat kačottih järveh atkalasti, vastaspäi oli Hoškil-kylä, sie eli äijy Makuševan rahvastu. (Midä peittäy vahnu Tepoiniemi?)
4. Princu atkalasti kačahtihes neidizeh reduhizis ribusovis da hengähtihes.
Принц с грустью взглянул на грязную, одетую в лохмотья девушку и вздохнул. (Tuhkimus-neidine)
5. No toiči puuloin vongundan kuultuu nouzi mägyččäzele da atkalasti ulvoi, ulvoi.
и тут иногда, услыхав стон деревьев, взбиралась на холм, бывший когда-то избушкой, и выла, и выла. (Päiväzen aittu. 5)