ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

atkalasti

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: грустно, печально, жалобно

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Omua ozua karjalazet naizet pajatettih nenga, atkalasti. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
2. Šustrik atkalasti lekutti piädy – häi täs nimidä ei tiedänyh. (Šustrik da tieliikkehen siännöt)
3. Hänen koin ikkunat kačottih järveh atkalasti, vastaspäi oli Hoškil-kylä, sie eli äijy Makuševan rahvastu. (Midä peittäy vahnu Tepoiniemi?)
4. Princu atkalasti kačahtihes neidizeh reduhizis ribusovis da hengähtihes.
Принц с грустью взглянул на грязную, одетую в лохмотья девушку и вздохнул. (Tuhkimus-neidine)
5. No toiči puuloin vongundan kuultuu nouzi mägyččäzele da atkalasti ulvoi, ulvoi.
и тут иногда, услыхав стон деревьев, взбиралась на холм, бывший когда-то избушкой, и выла, и выла. (Päiväzen aittu. 5)