Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Omua

   omua

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   partitive, sg (omua)

   ozua

   ozua

   oza¹ Noun

   1) happiness

   oza² Noun

   2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

   oza³ Noun

   3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

   oza⁴ Noun

   4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

   ozata¹ Verb

   ru: попадать, попасть, угодить

   oza⁵ Noun

   5) ru: доля, судьба, участь

   oza⁶ Noun

   6) ru: раздел; отрезок, отрывок

   partitive, sg (ozua)

   indicative, prs, sg, conneg. (ozua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ozua)

   karjalazet

   karjalazet

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   nominative, sg (karjalazet)

   accusative, sg (karjalazet)

   nominative, pl (karjalazet)

   accusative, pl (karjalazet)

   naizet

   naizet

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) lady

   naine³ Noun

   3) wife

   nominative, pl (naizet)

   accusative, pl (naizet)

   pajatettih

   pajatettih

   pajattua¹ Verb

   to sing

   nenga

   nenga

   nenga¹ Adverb

   1) so, thus

   nenga² Adverb

   2) ru: приблизительно

   , atkalasti

   atkalasti

   atkalasti¹ Adverb

   ru: грустно, печально, жалобно

   .

   (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
2. Šustrik atkalasti

   atkalasti

   atkalasti¹ Adverb

   ru: грустно, печально, жалобно

   lekutti

   lekutti

   lekuttua¹ Verb

   ru: шатать, качать, раскачивать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lekutti)

   piädy

   piädy

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   partitive, sg (piädy)

   – häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   täs

   täs

   täs¹ Adverb

   1) ru: здесь

   täs² Adverb

   2) ru: вот

   tämä¹ Pronoun

   this

   inessive, sg (täs)

   elative, sg (täs)

   nimidä

   nimidä

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimidä¹ Adverb

   nothing

   partitive, sg (nimidä)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   tiedänyh

   tiedänyh

   tiediä¹ Verb

   1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

   tiediä² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   tiediä³ Verb

   3) ru: знать, испытывать

   tiediä⁴ Verb

   4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

   tiediä⁵ Verb

   5) to be able to, to know how to

   active, 2nd participle (tiedänyh)

   .

   (Šustrik da tieliikkehen siännöt)
3. Hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   koin

   koin

   kodi¹ Noun

   1) house

   koi¹ Noun

   ru: моль

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   accusative, sg (koin)

   genitive, sg (koin)

   ikkunat

   ikkunat

   ikkun¹ Noun

   window

   nominative, pl (ikkunat)

   accusative, pl (ikkunat)

   kačottih

   kačottih

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   järveh

   järveh

   järvi¹ Noun

   lake

   illative, sg (järveh)

   atkalasti

   atkalasti

   atkalasti¹ Adverb

   ru: грустно, печально, жалобно

   , vastaspäi

   vastaspäi

   vastu¹ Noun

   ru: веник

   elative, sg (vastaspäi)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   Hoškil-kylä, sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   eli

   eli

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

   äijy

   äijy

   äijy¹ Adjective

   ru: много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ Noun

   ru: многое

   nominative, sg (äijy)

   accusative, sg (äijy)

   Makuševan rahvastu

   rahvastu

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   partitive, sg (rahvastu)

   .

   (Midä peittäy vahnu Tepoiniemi?)
4. Princu atkalasti

   atkalasti

   atkalasti¹ Adverb

   ru: грустно, печально, жалобно

   kačahtihes

   kačahtihes

   kačahtuakseh¹ Verb

   ru: взглянуть, посмотреть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kačahtihes)

   neidizeh

   neidizeh

   neidine¹ Noun

   ru: девица, девушка

   illative, sg (neidizeh)

   reduhizis

   reduhizis

   reduhine¹ Adjective

   ru: грязный

   inessive, pl (reduhizis)

   elative, pl (reduhizis)

   ribusovis da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   hengähtihes

   hengähtihes

   hengähtiäkseh¹ Verb

   1) ru: вздохнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hengähtihes)

   .

   (Tuhkimus-neidine)
5. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   toiči

   toiči

   toiči¹ Adverb

   1) ru: иногда

   toiči² Adverb

   2) ru: потом, в другой раз

   puuloin

   puuloin

   puu¹ Noun

   1) tree

   puu² Noun

   2) ru: древесина

   vongundan kuultuu nouzi

   nouzi

   nosta¹ Verb

   1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

   nosta² Verb

   2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

   nosta³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

   nosta⁴ Verb

   4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

   nosta⁵ Verb

   5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

   nosta⁶ Verb

   6) ru: заходить, зайти

   mägyččäzele da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   atkalasti

   atkalasti

   atkalasti¹ Adverb

   ru: грустно, печально, жалобно

   ulvoi

   ulvoi

   ulvuo¹ Verb

   1) to howl

   ulvuo² Verb

   2) ru: рыдать, громко плакать

   , ulvoi

   ulvoi

   ulvuo¹ Verb

   1) to howl

   ulvuo² Verb

   2) ru: рыдать, громко плакать

   .

   (Päiväzen aittu. 5)