Lemmas

Return to list | delete | edit

toda

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить
  • English: to carry, to bring, to fetch

Examples (2581)

the best an excellent a good a bad

1. Sizar’ mäni, niiččen toi. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Ajetas möst-g’o neno-že rahvaz, todas hiile.

Едут опять же эти люди, возят им. (Kut endo tegüudihe taukhun)
3. 32Ehtkoižel, konz päiväine oli lasknus, Iisusannoks todihe kaikid läžujid i mugomid, kenes eliba pahad henged.
32 При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых. (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
4. 3Hänennoks todihe ičeze kibus läžujan, kudamban kandoiba nel’l’ mest.
3 И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо; (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
5. 19no nece sana ei to villäd, sikš miše necen elon holed, himo olda elokahan i toižed himod mäneba heiden südäimihe i täptaba necen sanan.
19 но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода. (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)

All examples

2 meaning

  • Russian: приводить
  • English: to drive; to bring; to lead

Examples (2531)

the best an excellent a good a bad

1. I paimen kerazi, paimen vei lehmid paimnehe, päivän siga hiideke oli, a ehtkiičel toi lehmid tagaze.
И пастух собирал, пастух отводит коров на пастбище, день там с ними был, а вечером приводил коров обратно. (Kut lehmad paimetihe)
2. "A ku minä abutin hirbenpoigale ridaspäi päzuda, sötin linduižid, vanhale opendajale toin vet kaivospäi, pühkin ludal Vera-baboin pertin, olen-ik minä jo noid vai völ en ole? (Raštvoiden sarn kezan väges )
3. Tariž kukoihud toda, kourigeine toda, miše turahtoitta kudame eduu. (Enččid’ primetoid’)
4. Tariž kukoihud toda, kourigeine toda, miše turahtoitta kudame eduu. (Enččid’ primetoid’)
5. A jäl’ghe Pokrovad vedimei Šuštaspei liibeižen, saimei d’engad ižandoil’pei podr’adas, Šuštha ajoimei, regen liibäd tomei da sen i sömei. (Mid’a minä eduu radoin’)

All examples

3 meaning

  • Russian: подавать
  • English: to serve (food); to hand; to pass

Examples (2529)

the best an excellent a good a bad

1. Tariž kukoihud toda, kourigeine toda, miše turahtoitta kudame eduu. (Enččid’ primetoid’)
2. Tariž kukoihud toda, kourigeine toda, miše turahtoitta kudame eduu. (Enččid’ primetoid’)
3. A jäl’ghe Pokrovad vedimei Šuštaspei liibeižen, saimei d’engad ižandoil’pei podr’adas, Šuštha ajoimei, regen liibäd tomei da sen i sömei. (Mid’a minä eduu radoin’)
4. Mironkovan loukaspei toimei. (Mid’a minä eduu radoin’)
5. Čapad mecan, abutadas mecan vedada, mecan todas pejas kaiken. (Mid’a minä eduu radoin’)

All examples

4 meaning

  • Russian: родить
  • English: to give birth

Examples (2532)

the best an excellent a good a bad

1. 28Ma iče tob satust, ezmäks seikhen, sid’ tähkan, sid’ täuded jüväd tähkas.
28 ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе. (Evangelii Markan mödhe (4:26-29). Vil’l’, kudamb kazvab iče)
2. Tariž kukoihud toda, kourigeine toda, miše turahtoitta kudame eduu. (Enččid’ primetoid’)
3. Tariž kukoihud toda, kourigeine toda, miše turahtoitta kudame eduu. (Enččid’ primetoid’)
4. A jäl’ghe Pokrovad vedimei Šuštaspei liibeižen, saimei d’engad ižandoil’pei podr’adas, Šuštha ajoimei, regen liibäd tomei da sen i sömei. (Mid’a minä eduu radoin’)
5. Mironkovan loukaspei toimei. (Mid’a minä eduu radoin’)

All examples

wordforms (381)

to|da (-b, -i, -gha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages