Lemmas

Back to entry | Return to list

toda

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить
  • English: to carry, to bring, to fetch
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 2409

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sizar’ mäni, niiččen toi.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  2. Ajetas möst-g’o neno-že rahvaz, todas hiile.
    (Kut endo tegüudihe taukhun)
  3. 32Ehtkoižel, konz päiväine oli lasknus, Iisusannoks todihe kaikid läžujid i mugomid, kenes eliba pahad henged.
    (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
  4. 3Hänennoks todihe ičeze kibus läžujan, kudamban kandoiba nel’l’ mest.
    (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
  5. 19no nece sana ei to villäd, sikš miše necen elon holed, himo olda elokahan i toižed himod mäneba heiden südäimihe i täptaba necen sanan.
    (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
  6. Hö toba satust, eraz koumhekümnehe, eraz kudhekümnehe, eraz sadaha kerdha enamba.
    (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
  7. Niičuk dö, tütär se mehel, dei laps’ dö hiilazei todud dei.
    (Niičukeine i kozeine)
  8. A hänele möst dö neceverz’ rugišt’ döuhod toi, mad polostalpei toi, segįit’ [sanub]:
    – Kacu, silei rad päivaks, mise oliž erigįittud döuh eriži.
    (Reduvarvei)
    A hänele möst dö neceverz’ rugišt’ döuhod toi, mad polostalpei toi, segįit’ [sanub]:
    – Kacu, silei rad päivaks, mise oliž erigįittud döuh eriži.
    (Reduvarvei)
  9. Kil'betihe toi, lapsen pezet’ dei siga andei može miččennijad sobad hänele, a nece sobad ot't’ dei hänele sanįi:
    – Bläd, blädine, mäne läbi döugiš, mäne läbi längiš.
    (Reduvarvei)
  10. No, paimen lapsen kašlihe pani, stanaha toi sinna.
    (Reduvarvei)
  11. (Härgan se toi pert'he, härg-se vrode kut kargeidab).
    (Reduvarvei)
  12. Nece babei da neičukaine kodihe i lähttihe, v celosti i toi mamale i bat'ale.
    (Vedehiine)
  13. Hippi, hippi i toi kuivale male, päst’ hänt.
    (Nasten'ka-nevest)
  14. Necen lindįižen toi hän kodihe.
    (Prihä ot't’ akaks lindun)
  15. Nece prihä sanub:
    – Ken lüuz’ da toi, ka se i vöb.
    (Prihä ot't’ akaks lindun)
  16. – En d'o anda, ken toi, se i vöb.
    (Prihä ot't’ akaks lindun)
  17. Murzeimen vett möto kandįi i toi rįbakįde pertižennu.
    (Čoma murzein)
  18. Hän toi.
    (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
  19. Toi vellele i sanub:
    - Möst toin kaks’ zverid, min tegem, žarim vei dätam?
    (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
    Toi vellele i sanub:
    - Möst toin kaks’ zverid, min tegem, žarim vei dätam?
    (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
  20. Däniš läks’ i toi eläbad i kol'l'an vett, sanub:
    - Pidab nugune voita ižandale kagl, i pä panda tagaze.
    (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages