Lemmas

Return to list | delete | edit

čiilahaini

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: čiilahaińi (Kestenga, Uhta), čiilahaini (Reboly, Voknavolok)

phonetic variants: čiilahaine (Tunguda); čiilahani (Rugozero); čiilahane (New written Tver, Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk); čiilhan’ (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: крапива
  • English: nettle
concept: nettle

translation

Veps: sehlišt; sihlaine; sihleine; čihleine; čirikod; šehlišk; šihlaane; šihlaine

Livvi: čiilahaine; čiiloi; šiiloi; žiiloi

Ludian: čihl; čihlane; čiilahaine

dialects of usage: Kestenga, Reboly, Uhta, Voknavolok

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Kylissä, missä šemmoista “hajukalua” ei tykätty, aštieh kalarivien välih pantih čiilahaista, kumpani ešti valmista tämän hajun. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
2. Čiilahaisešta luajuttu vašta auttau, kun nivelie kivistäy. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
3. Muamo hauto tasašša čiilahaista, kalaheinyä, koivuvaštua ta šillä vejellä myö šiitä huuhtoma tukkie. (Lapšuon muisselmie)
4. Kivien vierellä kašvau čiilahaini ta tuuli rupittau ualtoja Röhöjärvellä. (Paavo Leontjevin Kotimua)
5. Ne kintahat piti olla, jotta Tuonelan jovešta kun puapon pitäy männä, ni kun on šielä šiitä mitä ollou čiilahaista, ni hänellä pitäy olla kintahat kiäššä. (Puapon rooli vienalaisien elämäššä)

All examples

2 meaning

  • Russian: своенравный человек

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Kylissä, missä šemmoista “hajukalua” ei tykätty, aštieh kalarivien välih pantih čiilahaista, kumpani ešti valmista tämän hajun. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
2. Čiilahaisešta luajuttu vašta auttau, kun nivelie kivistäy. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
3. Muamo hauto tasašša čiilahaista, kalaheinyä, koivuvaštua ta šillä vejellä myö šiitä huuhtoma tukkie. (Lapšuon muisselmie)
4. Kivien vierellä kašvau čiilahaini ta tuuli rupittau ualtoja Röhöjärvellä. (Paavo Leontjevin Kotimua)
5. Ne kintahat piti olla, jotta Tuonelan jovešta kun puapon pitäy männä, ni kun on šielä šiitä mitä ollou čiilahaista, ni hänellä pitäy olla kintahat kiäššä. (Puapon rooli vienalaisien elämäššä)

All examples

wordforms (28)

čiilahai|ni [se, s]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages