Lemmas

Return to list | delete | edit

čiilahane

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: čiilahane (Myandyselga, Padany), čiilahańe (Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: čiilahaini (New written karelian, Kestenga, Reboly, Uhta, Voknavolok); čiilahaine (Tunguda); čiilahani (Rugozero); čiilhan’ (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: крапива
  • English: nettle
concept: nettle

translation

Veps: sehlišt; sihlaine; sihleine; čihleine; čirikod; šehlišk; šihlaane; šihlaine

Livvi: čiilahaine; čiiloi; šiiloi; žiiloi

Ludian: čihl; čihlane; čiilahaine

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. God’iečow i ji̮ablokan korži, i čiilahan’e.

Годится и ботва картофельная, и крапива. (Kuin myö varuššamma s’ilossuo )
2. – Nu, kuin mahat, raz himottau kinkut čiilahazilla poltua, – soglasieči Miša. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
3. Šeliščän kohašša ber’oga oli kažvahtun čiilahazella. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
4. Konža čiilahazella žogni brihazen kinkut, že ruguoliečemah rubei:
– Tätä, ota šelgäh. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
5. Čč: Čagari, čiilahane, čirone, čiurune (Miänoman karielan kielen urokat)

All examples

wordforms (30)

čiilaha|ne

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages