Lemmas

Return to list | delete | edit

sien’

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: šieni (Central Ludian (Munozero)); sieni (Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

concept: agaric

translation

Veps: bounuh; sen’

Livvi: sieni

Karelian Proper: sieni; šieni

dialects of usage: Mikhailovskoye

the best an excellent a good a bad

1. Kezäl
mečäs
void
löytä
must’oid
, mandžoid
, babarmod
, buolad
, äi
gribad
daigi
sient
. (Kezan kuvad: piened muažemad)

2. Mečän
muard’ad
oldah
magedad
da
meheväd
, a
gribad
i
siened
oldah
maguž
syömine
kaikile
, i
lapsile
, i
aiguižile
. (Kezan kuvad: piened muažemad)

3. Ka
end omat
sient
, Rrugiš sient
. (Sienet)

4. Ka
end omat
sient
, Rrugiš sient
. (Sienet)

5. Pakuin’e
sien’
meiden
. (Sienet)

sien’