Lemmas

Return to list | delete | edit

šieni

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: sieni (Porosozero, Rugozero, Padany, Tikhvin, Valdai, Vesyegonsk)

1 meaning

Russian: гриб (пластинчатый)
English: agaric

concept: agaric

translation

Veps: bounuh; sen’

Livvi: sieni

Ludian: sieni; sien’; šieni

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (86)

the best an excellent a good a bad

1. Perehen
kera
käymmä
meččäh
marjašša
ta
šieneššä
. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)

2. Potakkašanki oli
šen
puolešta
hyvä
, jotta
šitä
šyötih
koissa
kalan
, lihan
, šienen
kera
tai
otettih
kalakukon
kera
matalla
lähtiessä
evähiksi
. (Šyö šankie, jotta et lankie)

3. Hyö
kerättih
omenua
, šientä
ta
pähkinyä. (Vikkelä Šiili)

4. A
jes’l’i
muuda
paissat
, valgiešta
jawhošta
, n’iin
panet
i
ka
, šien’dä
paissat
, i
juablokkua
paissat
, i
šien’ikukkuo
paissat
, i
gribakukkuo paissat
.

А если другие (пироги) печешь, из белой муки, так положишь и вот, грибов нажаришь, и с картошкой, и закрытый пирог с грибами спечешь. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)

5. Šientä
šamoim puuašteissa pit’imä
. (Šanon kot’iašteista)

All examples

2 meaning

Russian: гриб (губчатый)
English: Bolete

concept: Bolete

translation

Veps: babuk; grib; obatk

Livvi: griba; gribo

Ludian: grib; griba

dialects of usage: Uhta, Voknavolok

Examples (87)

the best an excellent a good a bad

1. I
kuin
olemma
, mard’ua
, šiendä
keräimmä
, istowduma
šyömäh
, tropalla
istowduma
.
~~И вот находимся там, ягод, грибов набрали, сели есть, на тропу сели.~~ (Mečänizändä)

2. Perehen
kera
käymmä
meččäh
marjašša
ta
šieneššä
. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)

3. Potakkašanki oli
šen
puolešta
hyvä
, jotta
šitä
šyötih
koissa
kalan
, lihan
, šienen
kera
tai
otettih
kalakukon
kera
matalla
lähtiessä
evähiksi
. (Šyö šankie, jotta et lankie)

4. Hyö
kerättih
omenua
, šientä
ta
pähkinyä. (Vikkelä Šiili)

5. A
jes’l’i
muuda
paissat
, valgiešta
jawhošta
, n’iin
panet
i
ka
, šien’dä
paissat
, i
juablokkua
paissat
, i
šien’ikukkuo
paissat
, i
gribakukkuo paissat
.

А если другие (пироги) печешь, из белой муки, так положишь и вот, грибов нажаришь, и с картошкой, и закрытый пирог с грибами спечешь. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)