Lemmas

Return to list | delete | edit

poigane

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: котенок
  • English: kitten
concept: kitten

translation

Veps: kažinpoig

Livvi: kažinpendu; kažinpoigaine; kažinpoigu

Ludian: kažinpoig

dialects of usage: Valdai

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Muamon huoli

”Missä miun poigane täh šuaten hulajau? (Tverin šana)
2. Vain tämä mieli tulehdi hengeh,
Avaudu ovi i poigane tuli:
Vakašša gribua – ei mahu rengih –
Kunne i kado muamozen huoli. (Tverin šana)
3. Ajetah bajar’it i šantah: „D’iadon’, d’iadon’, myä meil’ t’äm poigan’e”.

Едут бояре и говорят: «Дед, дед, продай нам этого мальчика». (El’et’t’ih ukko da akka, ei ollun heil’ lapšii...)
4. A puussa ollah orlan poigazet ilman moomuo.
А на дереве орлята без матери. (Ivan Med’ved’ev)
5. Orla sanou:
– Vot kun sie miun poigazie lämmitit, ni soo s’el’gäh.
Орлица говорит:
– За то, что ты моих птенцов обогрел, садись ко мне на спину. (Ivan Med’ved’ev)

All examples

2 meaning

  • Russian: сыночек

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. Liččuači miun ryndähih i šanou:
– Poigane, miula händä kallehembua ei ollun nikedä, nimidä! (Kyynelet)
2. – Et i malta, poigane, tule istuo reunah. (Kyynelet)
3. Toi kodih i San’alla šano:
– Ka, poigane, tämä on šiun i miun vellat, ni yhtä pahua šanua hänellä et šanois. (Kyynelet)
4. Ka i kaikki, poigane. (Kyynelet)
5. Rubei hiän itkömäh: ”Kuinbua, poigane, rubiemma šiunke pagizomah?” (Tämä oli toži)

All examples

wordforms (30)

poigane

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages