Lemmas

Back to entry | Return to list

poigane

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: котенок
  • English: kitten
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muamon huoli

    ”Missä miun poigane täh šuaten hulajau?
    (Tverin šana)
  2. Vain tämä mieli tulehdi hengeh,
    Avaudu ovi i poigane tuli:
    Vakašša gribua – ei mahu rengih –
    Kunne i kado muamozen huoli.
    (Tverin šana)
  3. Ajetah bajar’it i šantah: „D’iadon’, d’iadon’, myä meil’ t’äm poigan’e”.
    (El’et’t’ih ukko da akka, ei ollun heil’ lapšii...)
  4. A puussa ollah orlan poigazet ilman moomuo.
    (Ivan Med’ved’ev)
  5. Orla sanou:
    – Vot kun sie miun poigazie lämmitit, ni soo s’el’gäh.
    (Ivan Med’ved’ev)
  6. Kazačihat kuin kävellah siinä rannalla, niin kuullah, kuin sorza kyzyy kazačihoilda:
    – Lipajaugo lehyt, porraugo poigane, a ongo i herrani murehessa?
    (Оli ennen ukko da akka)
  7. Kazačiha hänellä i vastuau:
    – Eigä lipaja lehyt, eigä porroa poigane, eigä i herrani ole murehessa.
    (Оli ennen ukko da akka)
  8. Ka hän sanou:
    – Avakkaa, poigane, mie olen.
    (Brihačču kondien berlogassa eli)
  9. – Kuolin, poigane, ka kuin et tuonnun pappie, ka milma sinne ei ni otettu, a iče sanoit, d’otta tuot kaksi.
    (Brihačču kondien berlogassa eli)
  10. Muamoh sanou:
    – Tule, tule, poigane, ku kyl’miit, mie tulen eussalla.
    (Keyhä Matti i bohatta Matti)
  11. Pikkarane Tʼoma¦-¦poigane nägi linnan pihalla sinizen traktoran.
    (Tʼoman paginoista)
  12. Miša hyppiäldi, kabui Jel’an, mid’¦ollou hänellä nagoli šano, šano; koppai Vas’an, mučkai oččah:
    – Nu, poigane, kuundele vanhembie, auta muamolla¦š da buabolla¦š, opaššu hyviin, – heitti poijan muah, fatti šalkun, noššaldi viilehyšistä važamella olgupiällä i vähiä ei hypyllä läksi šinne, missä jo jahkiečettih mužikat šeizauduos’s’a rinnakkeh.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
  13. Jel’a nouzi karžin¦lauvalla:
    – Prosti milma, poigane.
    (STUANOVOINE. 11. Frantikka)
  14. Oh šie kallis’ miun armahane šulahane,
    Šula¦šiämine tuattone miän¦omilla šelgie¦šilmäzillä poigazilla.
    (STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)
  15. Rubia armahia poigazie armahišta synd'yizištä
    i armahišta spoaššuizišta aigaittelomah.
    (Istuote vai, inhu mama)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages