Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

poigane

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: котенок
  • английский: kitten
понятие: котёнок

перевод

вепсский: kažinpoig

карельский: ливвиковское наречие: kažinpendu; kažinpoigaine; kažinpoigu

карельский: людиковское наречие: kažinpoig

диалекты употребления: Валдайский

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Muamon huoli

”Missä miun poigane täh šuaten hulajau?
(Tverin šana)
2. Vain tämä mieli tulehdi hengeh,
Avaudu ovi i poigane tuli:
Vakašša gribua – ei mahu rengih –
Kunne i kado muamozen huoli.
(Tverin šana)
3. Ajetah bajar’it i šantah: „D’iadon’, d’iadon’, myä meil’ t’äm poigan’e”.

Едут бояре и говорят: «Дед, дед, продай нам этого мальчика».
(El’et’t’ih ukko da akka, ei ollun heil’ lapšii...)
4. A puussa ollah orlan poigazet ilman moomuo.
А на дереве орлята без матери. (Ivan Med’ved’ev)
5. Orla sanou:
– Vot kun sie miun poigazie lämmitit, ni soo s’el’gäh.

Орлица говорит:
– За то, что ты моих птенцов обогрел, садись ко мне на спину.
(Ivan Med’ved’ev)

2 значение

  • русский: сыночек

Примеры (24)

лучший отличный хороший плохой

1. Liččuači miun ryndähih i šanou:
– Poigane, miula händä kallehembua ei ollun nikedä, nimidä!
(Kyynelet)
2. – Et i malta, poigane, tule istuo reunah. (Kyynelet)
3. Toi kodih i San’alla šano:
– Ka, poigane, tämä on šiun i miun vellat, ni yhtä pahua šanua hänellä et šanois.
(Kyynelet)
4. Ka i kaikki, poigane. (Kyynelet)
5. Rubei hiän itkömäh: ”Kuinbua, poigane, rubiemma šiunke pagizomah?” (Tämä oli toži)

словоформы (30)

poigane