Lemmas

Return to list | delete | edit

luappa

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: luap (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: лапа (медведя)
  • English: paw
concept: paw

translation

Veps: käbäl’; käpš

Livvi: käbäl; käbälö

Ludian: käbäl; käpče

dialects of usage: Myandyselga, Reboly

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Kyllä še oli kaunis koira: rušappa, pakšu turkki, valkie kakla ta rinta, šuuret luapat, kippura ruškie häntä, pistykorvat ta järkövät muššat šilmät. (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
2. Šiin’d’ä vez’yt, vez’yz’es’t’ä poikki luapat kondien omat, a myö duwmaiččima mužikan omat.

[Встретилась] потом водица [лужица], через водицу [лужицу] лапы [следы] медвежьи, а мы подумали – [следы] мужчины. (L’äks’imä meččih...)
3. Vasselei mörähti ta iski koiranpentuo väkövällä luapalla. (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)

All examples

2 meaning

  • Russian: лапа (якоря)

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Kyllä še oli kaunis koira: rušappa, pakšu turkki, valkie kakla ta rinta, šuuret luapat, kippura ruškie häntä, pistykorvat ta järkövät muššat šilmät. (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
2. Šiin’d’ä vez’yt, vez’yz’es’t’ä poikki luapat kondien omat, a myö duwmaiččima mužikan omat.

[Встретилась] потом водица [лужица], через водицу [лужицу] лапы [следы] медвежьи, а мы подумали – [следы] мужчины. (L’äks’imä meččih...)
3. Vasselei mörähti ta iski koiranpentuo väkövällä luapalla. (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)

All examples

wordforms (32)

luap|pa [a/pa]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages