Lemmas

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Ka i rubei mittual’emah: turvan mittai , šel’l’än mittai . Вот и стал измерять: морду измерил, спину измерил. (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)

2. Aršinalla rubei ”mittuamah ”: kyl’gie vaš , turbua vaš – jogo kunne ! Аршином стал «мерить» [хлестать] по боку [бокам], по морде, по всем местам. (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)

3. Turba pakšu – ew hukka . Морда круглая (‘толстая’) – не волк. (Hukan n’eičči il’vewš)

4. Kačon , kuin rowno puol’i tuhjuo kaldawvuldi, ken ollow tuhjon žen halgualdi, erotti , i n’iän – nowžow šeizualleh kuin kegr’i turkilois’s’a , villat piäl’l’ä päin , a očča kuin härräl’l’ä l’evie , a turba t’erävä , kuin koiralla l’ibo hukalla , vain šuwr’i . Смотрю: как-будто полкуста погнулось, кто-то куст тот расколол, раздвоил, и вижу – поднимается, стоя, как ряженый в шубе, шерстью поверх, а лоб, как у быка, широкий, а морда острая, как у собаки или волка, только большая! (Kuin mie kondieda n’äin)

5. Van’a hänellä jällesti burajau : – U-u-u, pahalane , paissa meinke kyläläzinke ei kehtua : turbua randah kiändäy , buitto emmä myö , kolhoznikat, händä šyötä , a hiän meidä . Ей вслед Ваня бурчал: – У-у-у, чертовка, с нами, деревенскими, разговаривать не хочет, рожу воротит в сторону, как будто не мы, колхозники, её кормим, а она нас. (Bl’uda Van’a)

All examples