Lemmas

Back to entry | Return to list

turba

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: морда, рыло
  • English: face of an animal, muzzle, snout
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ka i rubei mittual’emah: turvan mittai, šel’l’än mittai.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
  2. Aršinalla rubei ”mittuamah”: kyl’gie vaš, turbua vaš – jogo kunne!
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
  3. Turba pakšu – ew hukka.
    (Hukan n’eičči il’vewš)
  4. Kačon, kuin rowno puol’i tuhjuo kaldawvuldi, ken ollow tuhjon žen halgualdi, erotti, i n’iän – nowžow šeizualleh kuin kegr’i turkilois’s’a, villat piäl’l’ä päin, a očča kuin härräl’l’ä l’evie, a turba t’erävä, kuin koiralla l’ibo hukalla, vain šuwr’i.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  5. Van’a hänellä jällesti burajau:
    – U¦-¦u¦-¦u, pahalane, paissa meinke kyläläzinke ei kehtua: turbua randah kiändäy, buitto emmä myö, kolhoznikat, händä šyötä, a hiän meidä.
    (Bl’uda Van’a)
  6. San’a ših rukah zviereydy nin kun hukka luottuači orehen turbah i rauškai hambahilla alimmazen vaivuošta šäräjämizen huulen.
    (Kyndäjät)
  7. Vanha oreh n’uupistu, vatkai piällä i tuaš riputti turvan.
    (Kyndäjät)
  8. Lehmällä maido turvašša.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  9. Štob hebzell turbah r’iputtu.
    (Pannah heiniä mostinah)
  10. Šeura järješti nellä komiisie: istorijallisarhiivini, tiijollini, oikeuven ta sosialisen turvan šekä järješšyškomiisi.
    (Šeuran 30-vuotini tekohaš toiminta)
  11. Ka i rubei mittual’emah: turvan mittai, šel’l’än mittai.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka)
  12. Aršinalla rubei ”mittuamah”: kyl’gie vaš, turbua vaš – jogo kunne!
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka)
  13. 21Kun väkövä mieš aštalojen kera vahtuau omua taluoh, šilloin hänen hyvyset ollah turvašša.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (11: 14-23). Iisussa ta velsevuli)
  14. – Mänkeä vain, – šanou, – hiivo hil’l’akkaiseh, – šanou, – hil’l’akkaiseh hiivo šinne ta ni kuot’t’ele turvalla eistyä niitä olkirikkoja šiitä ta rupie lautua liikuttamah.
    (Revon starina)
  15. Alko kun šieltä hil’l’ah šytie šitä turvalla olkiloja.
    (Revon starina)
  16. Kun šen turvan kynnisteli, revittell, kun šiitä veri tulou ni...
    (Revon starina)
  17. Šanoo:

    "Anan ainuon sizären’i
    lainuon emon’i lapšen
    tuolla vanhalla Väinämöl’l’ä
    turvakši tudizevalla
    varakši vabizevalla
    iguhizekši omakši
    kainaloizekši kanakši."
    (Tuatto ž ol’i laulai)
  18. A tuhmah ristikanžah näh šanotah: kuin kalman labie, muailman pöllätyš, počin turba.
    (Kuin karielazet šanotah ristikanžoih näh)
  19. Šiitä on hätätilantehešša helppo luiskahtua veteh, missä kuikka tuntou olovinah täyveššä turvašša.
    (Šalmenkorvan kuikat. 1)
  20. Vas’a ajo Johorkan koivun alla – pimeikközeh, šolahti telegäštä, laški sed’olka¦remenin, vällendi rinnukšen, loi hebozen turvan alla yššän heiniä, šido ohjakšet koivuh.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages