Lemmas

Return to list | delete | edit

hiir’

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: hiiŕ (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

phonetic variants: hiiri (New written Ludian, Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: мышь
  • English: mouse (animal)
concept: mouse

translation

Veps: hiir’; hir’

Livvi: hiire; hiiri

Karelian Proper: hiiri

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Tulow hiiri, händäl häibäidäw, n’uokal čuibaidaw. Padaine sorduw lat’t’aile.
Приходит мышка, хвостиком махнула, мордочкой ткнула – горшок упал на пол. (Ukko, akke i kana)
2. Tuli hiiri, händäl häibäiži, n’uokal čuibaiži, padaine menöw palaižikse i däičäine meni muruižikse.
Пришла мышка, хвостиком махнула, мордочкой ткнула – горшочек на черепки, и яйцо на куски. (Ukko, akke i kana)
3. Tuli hiiri, händäl häibäiži, n’uokal čuibaiži: padaine palaižikse, däičäine meni muruižikse.
Пришла мышка, хвостиком махнула, мордочкой ткнула – горшочек на черепки, на куски. (Ukko, akke i kana)
4. Tuli hiiri, händäl häibäiži, n’uokal čuibaiži; padaine meni palaižikse, däičče meni muruižikse.
Пришла мышка, хвостиком махнула, мордочкой ткнула – горшочек на черепки, яйцо на куски. (Ukko, akke i kana)
5. Tuli hiiri, händäl häibäiži, n’uokal čuibaiži – padaine meni palaižikse, däičäine meni muruižikse.
Пришла мышка, хвостиком махнула, мордочкой ткнула – горшочек на черепки, яичко на куски. (Ukko, akke i kana)

All examples

wordforms (54)

hiir’

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages