VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

hir’

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: hiŕ (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps)

phonetic variants: hiir’ (Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: мышь
  • English: mouse
concept: mouse

translation

Livvi: hiire; hiiri

Ludian: hiiri; hiir’

Karelian Proper: hiiri

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (125)

the best an excellent a good a bad

1. Ištii, ištii kana pul,
Löuz’ kana voimurun,
Pani kana padaha, hir’ vedi kodaha.
Сидела, сидела курица на дереве,
Нашла курица кусочек маслица,
Положила курица (его) в горшок, мышь унесла в курятник. (Ištii, ištii kana pul)
2. Päiväl da ehtal se mecadab jänišid, hirid, tuleb külihe, miše löuta kanoid. (Kut živatad tal'vduba?)
3. Hir'
Kezan lopus da sügüzel hired lähteba sijoihe, kus om sömine. (Kut živatad tal'vduba?)
4. Hir'
Kezan lopus da sügüzel hired lähteba sijoihe, kus om sömine. (Kut živatad tal'vduba?)
5. Paksus hired tal’vduba heinkegoiš da mecas. (Kut živatad tal'vduba?)

All examples

wordforms (47)

hir|’ (-en, -’t, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages