ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hiir’

диалектная

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: hiiŕ (Северновепсский)

фонетические варианты: hir’ (Младописьменный вепсский, Старописьменный вепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: мышь
  • английский: mouse (animal)
понятие: мышь

перевод

карельский: ливвиковское наречие: hiire; hiiri

карельский: людиковское наречие: hiiri; hiir’

карельский: собственно карельское наречие: hiiri

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. I nene hired, kudamod lopud jätihe, keraisihesei kaik ühthe sijaha i ussovetitehe, mi necile kažile tehta, i kaikis tobjin hiir se dumai i pagisob: "kerakkamai mö kaikin dengoit, ostkamai kellon i sidokamai necile kažile kaglaha; kun hän tuleskandob kellon ked, muga mö kulistamai i kaik pagenemai."
И эти мыши, которые остались, собрались все вместе и стали советоваться, что с этой кошкой делать, и самая большая мышь подумала и сказала: "Давайте соберём деньги, купим колокольчик и повяжем его кошке на шею; когда она зазвенит колокольчиком, мы все услышим и убежим." (Kaži i hired)
2. I mänthe homissol mužikad kacmaha: hirakaisit laucalised täudet, kaik rikotut, a üks hiir tobj ištub mehen rinthil.
И пошли утром мужики посмотреть: полки были полны мышами, все убитые, а одна большая мышь сидела у мужика на груди. (Kolmen veljesen bohatunt)
3. Hiir raudaine, händ töine?
Мышь железная, хвост льняной? (Några ordspråk och gåtor)

словоформы (2)

hiir’