Lemmas

Return to list | delete | edit

höyhen

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: heyhen (New written karelian); höuhnä (New written karelian)


1 meaning

  • Russian: пух птицы, пушинка
  • English: Soft, fluffy immature feathers which grow on young birds
concept: down, underfur

translation

Veps: heenez; höuneh; hüuneh; hüüneh

Livvi: höyhen

Ludian: höihen; höuhen; höuhen’; höyhen; höyhen’

dialects of usage: Kestenga, Myandyselga, Padany, Tolmachi, Uhta, Voknavolok

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Toičči haukka onnistu ottamah kanan niin, jotta höyhenet vain lenneltih. (Marjatta ta lapšuon elukat)
2. Ta olihan šiitä rämppimiseštä hyötyöki: šuau šyyvvä mečon lihua, šulat ta höyhenet voit kovota potuškoiksi ta perinöiksi. (Rokakši vain paissiksi)
3. Myö kurkistima ikunnah ta näkimä höyhenistä ahkerašti luajitun pešän ta šeiččemen kaunista helmenväristä munua. (Košetukšie lintujen muailmah)

All examples

wordforms (28)

höyhen [e, ]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages