Lemmas

Return to list | delete | edit

lohi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: лосось
  • English: salmon
concept: salmon

translation

Veps: lohi; lohjaane

Livvi: lohi

Ludian: lohi

dialects of usage: Kestenga, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Uhta, Voknavolok

Examples (42)

the best an excellent a good a bad

1. Konša uitto loppu, Kenttijokeh tuaš rupesi lohi ta harjuš noušomah. (Vaššakšešša)
2. Aina hiän tuli kalan kera kotih, konša harjuš puuttu, konša i lohi, vain rikenempäh hauki. (Vaššakšešša)
3. Kerran heinäkuun alušša pappa tuaš tuli šuuri lohi ta vaššaškerppu yšäššä ta šano mammalla: ”Pitänkošen termiköllä on kuatumašša hyvä rauvuškoivu, šiitä varmašti tulis kylyvaštua koko talvekši. (Vaššakšešša)
4. Šuolamujehta varten oli šuuret korvot, matalih korvoloih tahi kalanel’l’ikköih šuolattih lohta ta šiikua, monta muuta šuurta kalua šuolattih erikokosih korvoloih. (Šöisin kun šaisin)
5. Šiika alkau puuttuo, a s’ent’apr’an ensimmäin’i päivä lohi kutou. (Pruasn’iekat)

All examples

2 meaning

  • Russian: сёмга
  • English: salmon
concept: Atlantic salmon

translation

Livvi: merilohi

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly

Examples (42)

the best an excellent a good a bad

1. Konša uitto loppu, Kenttijokeh tuaš rupesi lohi ta harjuš noušomah. (Vaššakšešša)
2. Aina hiän tuli kalan kera kotih, konša harjuš puuttu, konša i lohi, vain rikenempäh hauki. (Vaššakšešša)
3. Kerran heinäkuun alušša pappa tuaš tuli šuuri lohi ta vaššaškerppu yšäššä ta šano mammalla: ”Pitänkošen termiköllä on kuatumašša hyvä rauvuškoivu, šiitä varmašti tulis kylyvaštua koko talvekši. (Vaššakšešša)
4. Šuolamujehta varten oli šuuret korvot, matalih korvoloih tahi kalanel’l’ikköih šuolattih lohta ta šiikua, monta muuta šuurta kalua šuolattih erikokosih korvoloih. (Šöisin kun šaisin)
5. Šiika alkau puuttuo, a s’ent’apr’an ensimmäin’i päivä lohi kutou. (Pruasn’iekat)

All examples

wordforms (28)

loh|i [e, ]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages