Lemmas

Return to list | delete | edit

d’orš

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: d΄orš (Northern Veps)

phonetic variants: jorš (New written Veps, Central Western Veps, Southern Veps); g’orš (Central Eastern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: ёрш
  • English: Eurasian ruffe, ruffe, pope
concept: ruffe

translation

Livvi: dorši; jorše; jorši; kiiškoi

Ludian: doršš; d’orš; d’oršši

Karelian Proper: dorši; d’oršši; jorš; jorša; jorši; kiiski

dialects of usage: Northern Veps

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. – D'orš, d'orš, tule päin.
– Ерш, ерш, иди ко мне головой. (Vedehiine)
2. – D'orš, d'orš, tule päin.
– Ерш, ерш, иди ко мне головой. (Vedehiine)
3. Sigä ol’d’he d’oršid, spičk om nügüd’ nece pidemb, mi nece d’orš.
Это были ерши, сейчас спички делают длиннее, чем этот ерш. (Sel'ktas vedes kala kokib. 01. Kalad zavodin sada minä d’o derevn’as)

All examples

wordforms (2)

d’orš

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages