Lemmas

Return to list | delete | edit

jorš

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: d’orš (Northern Veps); g’orš (Central Eastern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: ёрш
  • English: Eurasian ruffe, ruffe, pope
concept: ruffe

translation

Livvi: dorši; jorše; jorši; kiiškoi

Ludian: doršš; d’orš; d’oršši

Karelian Proper: dorši; d’oršši; jorš; jorša; jorši; kiiski

dialects of usage: Central Western Veps, Southern Veps

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Kalad järviš oliba: hougid’, ahnid', sär’gid’, joršid’, madehid', a karhiižiš jär'viš – räpusid.


Рыба в озерах была: щука, окунь, плотва, ерш, налим, а в Каргинских озерах – ряпушка. (Miide deren Nirgl)
2. Konz murhaažed lendlejad lendlobat kogool’, siloo i joršid’ järves kogoole keradasoo (Sodjärv).
Когда летучие муравьи летают стаями, тогда и ерши в озере собираются стаями (Сидорово). (Primetad)
3. Üks’ da toine saiba särgid da joršid. (Lohnojärven čudovišč)
4. Vaiše tahtlin joršid sada, a nece – Muražcar’ (Petrovič käredas kacuhti Petruhan päle) – minei korvha kut heiknib! (Lohnojärven čudovišč)
5. Üks’ da toine saiba särgid da joršid.
Один, второй плотвой да ершом обрыбились. (Lohnojärven čudovišč)

All examples

wordforms (48)

jorš (-in, -id, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages