Lemmas

Return to list | delete | edit

pörö

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: börö (New written Tver, Myandyselga, Tolmachi, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: жук
  • English: beetle
concept: beetle

translation

Veps: bubark; bukarik; bumbak; herebubark; herebukark; sidbukark; sidbumbak; sidböböröi; sitbubarik; sitbukark

Livvi: böbökky; pöpökky; šittuböröi; šittupöröi

Ludian: bubarko; böröi; šitböröi; šitteböryöi

dialects of usage: Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Poro. (Mečäl’l’ä kävel’imä)
2. vot nappier hänel’l’ä pitäis poro tappua. (Mečäl’l’ä kävel’imä)
3. Harakka ta poro luvettih kolmičči šanat ta äkkie heijän eteh ilmešty rajamieš. (Pakkasen mua)
4. Konša poro šuatih kiini, ni šillä kaklah pantih kello. (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
5. Poro pohjolan hevonen,
ahkio ajorekenä,
poron pulkka potvottana,
ajavi rinnan riivišoita,
5 raikuttavi rasinahoja.
Олень, лошадь Севера,
ахкио – санями,
оленья кережа – подводой,
едет по краям топких болот,
5 гремит по бурелому. (Poron laulu)

All examples

wordforms (2)

pörö

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages